This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Zoology

TRAFFIC, Monitor, and others

Russian translation: программа TRAFFIC, организация Monitor и др.

07:57 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: TRAFFIC, Monitor, and others
A paper published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) confirms that critical information, such as fertility and survival rates, is missing from global data for more than 98 percent of known species of mammals, birds, reptiles, and amphibians.
It’s a gap with far-reaching implications for conservationists seeking to blunt the impact of mass extinctions.
At a minimum, scientists working worldwide on behalf of IUCN Red List, IUCN Species Survival Commission, Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES), TRAFFIC, Monitor, and others require more complete data to make informed decisions.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 17:44
Russian translation:программа TRAFFIC, организация Monitor и др.
Explanation:
Обязательно оставить название как есть, поскольку у него есть расшифровка:
TRAFFIC = Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce = программа мониторинга торговли дикими видами флоры и фауны




Monitor = организация (НЕ программа!), цель которой - борьба с браконьерством и торговлей дикими животными (является частью Asian Species Action Partnership, ASAP)

Объяснение и ссылка на сайт есть здесь:
Chris Shepherd, executive director of Monitor, an organization working to reduce the impact of illegal and unsustainable wildlife trade, emphasized, though, that CITES has a people problem — not a treaty problem.
https://ensia.com/features/cites/
Ссылка на сайт: https://www.speciesonthebrink.org/partners/monitor-conservat...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5программа TRAFFIC, организация Monitor и др.
Natalie


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic, monitor, and others
программа TRAFFIC, организация Monitor и др.


Explanation:
Обязательно оставить название как есть, поскольку у него есть расшифровка:
TRAFFIC = Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce = программа мониторинга торговли дикими видами флоры и фауны




Monitor = организация (НЕ программа!), цель которой - борьба с браконьерством и торговлей дикими животными (является частью Asian Species Action Partnership, ASAP)

Объяснение и ссылка на сайт есть здесь:
Chris Shepherd, executive director of Monitor, an organization working to reduce the impact of illegal and unsustainable wildlife trade, emphasized, though, that CITES has a people problem — not a treaty problem.
https://ensia.com/features/cites/
Ссылка на сайт: https://www.speciesonthebrink.org/partners/monitor-conservat...

Natalie
Poland
Local time: 16:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search