This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Architecture

on 1200 gauge DPM on 125mm

Serbian translation: izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on 1200 gauge DPM on 125mm
Serbian translation:izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)
Entered by: Sladjana Spaic

14:18 Feb 10, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Architecture / ON 1200 GAUGE DPM ON 125mm
English term or phrase: on 1200 gauge DPM on 125mm
QUARRY FLOOR TILES WITH 100mm
SKIRTING TILE ON75mm SCREED LAID ON
75mm RIDGID INSULATION BOARD *ON 1200
GAUGE DPM* ON 125mm CONCRETE SLAB ON COMPACTED HARDCORE ALL TO GIVE 0.25 U-VALUE

Ne znam tacno sta gauge DPM znaci.

Hvala na pomoci!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 18:44
izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)
Explanation:
„...75mm ridgid insulation board on 1200 gauge DPM on 125mm concrete slab..."
>
„...kruta izolaciona ploča debljine 75 mm, na izolacionom sloju protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge), na betonskoj ploči debljine 125 mm...“


Vukićević B, Građevinski rečnik:
damp-proof membrane - membrana protiv vlage, izolacioni sloj protiv vlage

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS:
DAMP PROOF MEBRANE (DPM) A layer of polythene or other similar material laid over a concrete ground floor slab to prevent moisture rising to higher level.
( http://www.homesurveyor.net/Glossary/glossary.html )


Mislim da je ovde „gauge“ mera za debljinu izolacionog sloja (npr. polietilenskog), kao što za čelične limove postoji „sheet metal gauge“ - v. http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(sheet_metal%2 ):

Technical Materials, Inc - Glossary of Terms
Gauge - (1) Term sometimes used to designate thickness of flat products. (2) The instrument used to measure thickness.
( http://www.technicalmaterials.com/about/glossary.html )

„The European Union's CARDS Programme for Croatia -- Tender Dossier (Final Draft)
...
Under floor damp proof membrane shall consist of 1000 gauge polythene or equivalent.“
( http://www.rop-hr.org/docs/SHARED/progress_reports/Second_pr... )


Ovde je dat primer preračunavanja gauge-mm:

„Convert-Me.Com - how to convert GAUGE to mm
...
Let's make it clear. Simple....
1gague(gg) = 0.000254mm“
( http://www.convert-me.com/bb_en/viewtopic.php?t=900 )

i ako se to primeni: 1200 gauge x 0,000254mm = 0,30 mm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

ili: parna brana debljine 0,30 mm (1200 gauge)

„Damp proof“ može da znači i „parna brana“ - i to bi se moglo ovde primeniti: obično se tzv. parna brana postavlja sa spoljne strane toplotne izolacije, a u ovom slučaju je to ispod toplotne izolacije poda.

„Top Invest Ag
...
Na suhu, čistu i ravnu betonsku podlogu se polaže PE folija-parna brana sa preklopima 100 mm, a nakon toga se polažu na osni razmak 500 mm, te vijcima čeono spajaju HARO specijalne savitljive drvene gredice 4000/96/37 mm.“
( http://www.top-invest.hr/proizvodi.php?kateg=1&sub=16&id=2 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:44
Grading comment
Zahvaljujem na odgovoru i na opsirnom objasnjenju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)
V&M Stanković
4 -1Vodootporna membrana debljine 125mm
Goran & Snežana Erdei
3 -1vodootporna membrana od 30mm postavljena na 125mm
vetime


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
on 1200 gauge dpm on 125mm
Vodootporna membrana debljine 125mm


Explanation:
Enciklopedijski englesko-srpski rečnik "gauge" definiše kao "odmeriti, odmeravati, izmeriti, baždariti, promeriti". Skraćenica DPM u građevinarstvu znači "Damp Proof Membrane". Shodno tome, rekli bismo da treba ostaviti prostora za vodootpornu membranu debljine 125mm. Mislimo da se radi o nečemu što sprečava da se u objektu pojavi vlaga.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-10 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Možda mala ispravka. Možda bi umesto membrane bilo bolje staviri reč "izolacija".

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: 125 mm se odnosi na debljinu betonske ploče
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1200 gauge dpm
izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)


Explanation:
„...75mm ridgid insulation board on 1200 gauge DPM on 125mm concrete slab..."
>
„...kruta izolaciona ploča debljine 75 mm, na izolacionom sloju protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge), na betonskoj ploči debljine 125 mm...“


Vukićević B, Građevinski rečnik:
damp-proof membrane - membrana protiv vlage, izolacioni sloj protiv vlage

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS:
DAMP PROOF MEBRANE (DPM) A layer of polythene or other similar material laid over a concrete ground floor slab to prevent moisture rising to higher level.
( http://www.homesurveyor.net/Glossary/glossary.html )


Mislim da je ovde „gauge“ mera za debljinu izolacionog sloja (npr. polietilenskog), kao što za čelične limove postoji „sheet metal gauge“ - v. http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(sheet_metal%2 ):

Technical Materials, Inc - Glossary of Terms
Gauge - (1) Term sometimes used to designate thickness of flat products. (2) The instrument used to measure thickness.
( http://www.technicalmaterials.com/about/glossary.html )

„The European Union's CARDS Programme for Croatia -- Tender Dossier (Final Draft)
...
Under floor damp proof membrane shall consist of 1000 gauge polythene or equivalent.“
( http://www.rop-hr.org/docs/SHARED/progress_reports/Second_pr... )


Ovde je dat primer preračunavanja gauge-mm:

„Convert-Me.Com - how to convert GAUGE to mm
...
Let's make it clear. Simple....
1gague(gg) = 0.000254mm“
( http://www.convert-me.com/bb_en/viewtopic.php?t=900 )

i ako se to primeni: 1200 gauge x 0,000254mm = 0,30 mm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

ili: parna brana debljine 0,30 mm (1200 gauge)

„Damp proof“ može da znači i „parna brana“ - i to bi se moglo ovde primeniti: obično se tzv. parna brana postavlja sa spoljne strane toplotne izolacije, a u ovom slučaju je to ispod toplotne izolacije poda.

„Top Invest Ag
...
Na suhu, čistu i ravnu betonsku podlogu se polaže PE folija-parna brana sa preklopima 100 mm, a nakon toga se polažu na osni razmak 500 mm, te vijcima čeono spajaju HARO specijalne savitljive drvene gredice 4000/96/37 mm.“
( http://www.top-invest.hr/proizvodi.php?kateg=1&sub=16&id=2 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Zahvaljujem na odgovoru i na opsirnom objasnjenju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: u ovom slučaju membrana protiv vlage jer je debljina samo 0,30 mm; sloj se obično koristi za veće debljine: dakle kao što ste napisali: ... na membrani protiv vlage debljine 0,30 mm (gauge 1200), na betonskoj ploči debljine 12,5 cm
13 hrs
  -> hvala
agree  KRAT (X)
223 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
on 1200 gauge dpm on 125mm
vodootporna membrana od 30mm postavljena na 125mm


Explanation:
Vodootporna membrana od 30mm postavljena na 125mm ?????? cime se postize totalna U-vrednost od 0.25

U-Value = minimum energy efficiency values

vetime
North Macedonia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: ispravno je reći npr. "debljine 5 mm" a ne "od 5 mm; nije 30 mm već 0,30 mm; to bi bila izolacija 100 puta deblja od predviđene
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search