leadlight window

Serbian translation: vitražni prozor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadlight window
Serbian translation:vitražni prozor
Entered by: verba volant

09:07 Jan 6, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: leadlight window
Opisana je prostorija u kojoj se nalazi i "leadlight window". Znam kakav je to prozor ("okovan" olovom i oslikan vitrazom), ali ne znam i njegov srpski naziv.
verba volant
Local time: 07:29
vitražni prozor
Explanation:
vitražni prozor /prozor s vitražom

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-01-06 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili prozor sa vitražnim staklom

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-01-06 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Vitražni prozori prikazuju glavne pojedinosti iz života Isusa, Blažene Djevice Marije i Crkve, kao i verskog života po hrišćanskim istinama, Božjim i crkvenim zapovestima. Renoviranje je izveo, vodio ga i nacrte izradio ugledni rimski umetnik prof. Augusto Ranoki [Ranocchi]." http://www.kc.org.rs/krist_kralj.html
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:29
Grading comment
Veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9vitražni prozor
Kornelija Halkic


Discussion entries: 15





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
vitražni prozor


Explanation:
vitražni prozor /prozor s vitražom

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-01-06 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili prozor sa vitražnim staklom

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-01-06 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Vitražni prozori prikazuju glavne pojedinosti iz života Isusa, Blažene Djevice Marije i Crkve, kao i verskog života po hrišćanskim istinama, Božjim i crkvenim zapovestima. Renoviranje je izveo, vodio ga i nacrte izradio ugledni rimski umetnik prof. Augusto Ranoki [Ranocchi]." http://www.kc.org.rs/krist_kralj.html


    Reference: http://www.vitraz.rs/internacionalni.html
    Reference: http://docs.google.com/viewer?q=cache%3Azln0kAcVXDgJ%3Awww.v...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:29
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Veliko hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
1 min
  -> Hvala Dragomire! :-)

agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala Vladimire! :-)

agree  Sladjana Spaic
1 hr
  -> Hvala Sladjana! :-)

agree  Mira Stepanovic: Naravno, vitražni prozori se koriste bilo gde pa tako i u crkvama kao što stoji u rečenici koja je navedena kao primer.
3 hrs
  -> Hvala Miro! Da, svakako. :-)

agree  zoe1
3 hrs
  -> Hvala zoe1! :-)

agree  itchi
3 hrs
  -> Hvala Ivane! :-)

agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> Hvala Milane! :-)

agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> Hvala Naf-naf! :-)

agree  Vuk Vujosevic
2 days 11 hrs
  -> Hvala kolega! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search