ambulatory

Serbian translation: амбулаторијум

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulatory
Serbian translation:амбулаторијум
Entered by: Petra300

13:54 Sep 15, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: ambulatory
gothic ambulatory chapels
Petra300
амбулаторијум
Explanation:
Погледајте овде:
http://www.mnemosyne.org.rs/index.php/sr/prizren/bogorodica-...
http://www.scribd.com/doc/13676248/Romanika
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1амбулаторијум
Aleksandar Skobic
4свод
macimovic
Summary of reference entries provided
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en (Građevinska knjiga, Beograd, 2006)
V&M Stanković

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свод


Explanation:
капеле са готичким сводом

http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_architecture

macimovic
Netherlands
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
амбулаторијум


Explanation:
Погледајте овде:
http://www.mnemosyne.org.rs/index.php/sr/prizren/bogorodica-...
http://www.scribd.com/doc/13676248/Romanika

Example sentence(s):
  • http://www.heritage.gov.rs/Download/Saopstenja-34-2002.pdf
  • http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A6%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%89%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B0
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Videti link u diskusiji
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en (Građevinska knjiga, Beograd, 2006)

Reference information:
ambulatory – 1. prolaz oko apside crkve ili za zaobilaženje oltara; 2. natkrivena staza na tremu
ambulatory church – crkva sa kupolom nad središtem lađe koja je sa tri strane bočnim lađama

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search