trompe l'oeil
Serbian translation: tehnika trompe l'oeil (varka oka)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Sep 16, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 15:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trompe l'oeil (varka oka) |
| ||
| 3 | optička varka, optička iluzija |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mo |
|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
| trompe l\'oeil optička varka, optička iluzija Explanation: Ja bih sa francuskog to prevela kao optička varka ili optička iluzija, što vidim da se pojavilo i u jednom od primera u komentarima. Varka oka mi zvuči malo rogobatno, ali nisam arhitekta pa ne znam da li je to možda ustaljen termin u arhitekturi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
trompe l'oeil (varka oka) Explanation: Tehnika u slikarstvu i najčešće se ostavlja u originalnom nazivu. Uz pomoć nje, dvodimenzionalnom prostoru se daje osećaj, iluzija trodimenzionalnog. U vašem slučaju, moj predlog bi bio - tavanica oslikana trompe l'oeil tehnikom. Još jedan vid eklekticizma je upotreba trompe l’oeil (varka oka). Ova umetnička tehnika potiče iz slikarstva starog Rima, a posebno se na njoj insistiralo u italijanskom baroku, kada se pomoću ekstremno realistične predstave stvarala optička iluzija da određeni objekti zaista i postoje. http://www.buildmagazin.com/index.aspx?fld=tekstovi&ime=bm03... Salvador Dali Radio je trompe l'oeil tehnikom, sto je optička varka u slikarstvu.Tačije: realistično slikarstvo na dvodimenzionalnoj površini proizvodi prividno realno dejstvo prostorne dubine i time iluziju stvarnosti. http://www.scribd.com/doc/46955515/istorija-umetnosti-XX-vek str. 70 Kao konzervator i restaurator ona se bavi i kopiranjem starih majstora, ali i izradom trompe-l'oeil-a, tih iluzija za sladokusce i ljubitelje istorije. http://www.artmagazin.info/index.php?option=com_content&task... Popadic drzi do onog starinskog nacina slikanja vestinom trompe l oeil, vekovima bogacenog i nadogradjivanog. http://www.artinfo.co.rs/ceo_profil.php?korisnik_id=21# -------------------------------------------------- Note added at 3 days54 mins (2012-09-19 19:18:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pogledajte i ovde http://galerija.metropolitan.ac.rs/main.php?g2_itemId=45185 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Mo Reference information: http://hr.wikipedia.org/wiki/Iluzionističko_slikarstvo -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-09-16 18:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Hteo sam da napišem „Možda pomogne“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations