engraving

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:45 Jul 20, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: engraving
Definition from About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.

Example sentence(s):
  • In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. Engraving School
  • Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. Adone Galleries
  • Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. Collector's Guide
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5duboka štampa, bakro štampa
Mira Stepanovic
5 -1rezbarenje, rezbarija, duborez, gravura
TAMAPA
4 -1duborez
sandra919


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rezbarenje, rezbarija, duborez, gravura


Definition from Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska:
Rezbarija - umetnička tvorevina (crtež, šara) urezana u drvetu, kamenu, metalu i sl.

Example sentence(s):
TAMAPA
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mira Stepanovic: molim vas pogledajte 'kriterijume za dobar odgovor ' u desnom gornjem uglu ove stranice
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
duborez


Definition from own experience or research:
Gravura (graviranje, gravira, duborez) u likovnoj umetnosti označava tehniku urezivanja ili izradu reljefa određenog prikaza u tvrdoj i (najčešće) ravnoj površini.

Example sentence(s):
  • Duborez i rukodelje vekovima su aktivnosti monaha. Na Kosovu i Metohiji se u monaškim zajednicama razvila i ova delatnost. U Svetim Arhangelima kod Prizrena radi se sitni duborez izuzetne vrednosti a u dečanskoj duborezačkoj radionici nastali su ikonostasi za hramove manastira i crkava širom zemlje i sveta. - Umetnost zivota  
sandra919
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mira Stepanovic: def. na engl. i 'example sentences' su dati za tehn štampanja a ne za duborez http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marija_Petkovic_dubor...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
duboka štampa, bakro štampa


Definition from own experience or research:
(nem. Tiefdruck, Kupferdruck); štamparska tehnologija koja primenjuje udubljeni lik štamparske forme, najčešće graviran na bakarnoj ploči ili cilindru, odnosno u čeliku (čelična štampa). Forma se gravira ručno (bakrorez), mehanički, putem jetkanja (bakropis, heliogravira). Savremeni način izrade štamparske forme vrši se foto-postupkom i jetkanjem, ili primenom elektronske gravire. Pre otiskivanja ploča se obilno natapa bojim, koja se prikladnim uređajem odstranjuje od negraviranih delova ploče. Boja, koja se zadržala u udubljenjima, pri otiskivanju ostavlja lik na papiru. U savremenoj tehnologiji duboka štampa zastupljena je u rotacionim mašinama za višebojnu štampu. Otisci su visokog kvaliteta.
Najčešće tehnike duboke štampe u grafici su bakrorez, bakropis, drvorez, linorez, itd

Example sentence(s):
  • Postupak duboke štampe karakterišu udubljeni štampajući elementi štamparske forme. Neštampajući elementi forme leže na konstantnom uzdignutom nivou. Celokupna štamparska forma pre štampe se obojava, tj. preplavljuje se bojom.- Pre štampanja odgovarajuća sredstva - brisači (rakeli) sa neštampajućih elemenata forme odstranjuju boju, a boja ostaje samo u udubljenjima. Visoki pritisak presovanja i adhezione sile između materijala na koji se štampa i boje, uzrokuju prenošenje boje iz udubljenja na materijal koji se štampa. Štamparske forme su uglavnom cilindrične, imaju veliku težinu i zahtevaju specijalne sisteme za transport i rukovanje - Wikipedia  
  • Duboka (bakro) štampa - posle završene obrade bakarnog cilindra elektrolitički se nanosi nikl i hrom. - Fakultet tehničkih nauka, Novi Sad  
  • Dubokom štampom se nazivaju oni postupci štampanja kod kojih su na štamparskoj formi mesta koja treba da se štampaju udubljena. Pri štampanju se dakle štamparska boja utiskuje u udubljenja, dok površina ostaje bez boje. Duboka štampa je naročito pogodna za reprodukovanje polutonskih originala i fotografija. Ručni postupci duboke štampe su, između ostalog, bakrorez, linorez, bakropis i heliogravura, kod kojih se štampa odvija sa ravne štamparske ploče. Naprotiv, pri mašinskom postupku rotacione duboke štampe ('rakel duboka štampa': 'bakrotisak'), štampa se odvija sa bakarnog cilindra (up. autotipijska duboka štampa). - web-dizajn  

Explanation:
Termin 'engraving' ima više značenja, a ovde je dato ono koje odgovara kontekstu i rečenicama koje su date kao primeri na engleskom jeziku.
Definicija (osim poslednje rečenice koja je data iz iskustva) je preuzeta iz Nove enciklopedije, Vuk Karadžić - Larousse, Vuk Karadžić, Beograd.

--------------------------------------------------
Note added at 153 days (2009-12-21 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

'Duboka štampa' je jedna od grafičkih tehnika: http://www.flu.bg.ac.rs/naspre/graficari/grafika.html Sada u zvanju docenta vodi u školskoj 2007./8. predmete: Duboka štampa za studente 3. i 4. godine, Izborni predmet i Grafiku za studente 2.godine slikarstva. Potražite "duboka štampa" na navedenom linku molim vas.
Grafičke tehnike, tj. takođe 'grafike' su brojne; sitoštampa npr. je takođe 'grafika' ali to nikako nije 'engraving'.

--------------------------------------------------
Note added at 160 days (2009-12-28 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega, ukoliko pogledate odgovarajuću stranicu na engleskom jeziku za pojam 'grafika' koji ste prethodno naveli: http://sr.wikipedia.org/wiki/Графика
videćete da je odgovarajući pojam na engleskom 'graphics' http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics a ne 'engraving' što je ovde pitanje, baš kao što sam i objasnila.
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
M. Vučković Definicija: Ilustracija napravljena usecanjem linija na površinu (drvo ili metal), bojenjem površine i štamanjem iste odnosi se na Grafiku; proces stvaranje takve ilustracije je Graviranje, Gravura u opštem smislu i on se deli na umetničku i štamparsku grafiku. Srpska Vikipedija kaže sledeće: Cit: "Графика је процес умножавања, стварања и репродукције слике." http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0 Zbunjuje to što se definicija i primer 3 odnose na prvu a primeri 1 i 2 na drugu tehniku, što je kontradiktorno u srpskim izrazima. Ipak, po meni, u najširem smislu u pitanju je Grafika.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
1 day 2 hrs
  -> Hvala Milane!

No  M. Vučković: Cit. "def. na engl. i 'example sentences' su dati za tehn štampanja..." Ovo nije korektno, jer u zaglavlju lepo piše Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting, a ne Tech/Engineering - Printing & Publishing, kao npr. za termin buckling.
145 days
  -> Molim vas pogledajte pažljivo još jednom definiciju i rečenice koje sam navela kao primer, kao i rečenice koje su date na engleskom jeziku kao primer. "Najčešće tehnike duboke štampe u grafici su bakrorez, bakropis, drvorez, linorez, itd." V. dodatak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search