13:45 Jul 20, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | duboka štampa, bakro štampa |
| ||
5 -1 | rezbarenje, rezbarija, duborez, gravura |
| ||
4 -1 | duborez |
|
rezbarenje, rezbarija, duborez, gravura Definition from Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska: Rezbarija - umetnička tvorevina (crtež, šara) urezana u drvetu, kamenu, metalu i sl. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duborez Definition from own experience or research: Gravura (graviranje, gravira, duborez) u likovnoj umetnosti označava tehniku urezivanja ili izradu reljefa određenog prikaza u tvrdoj i (najčešće) ravnoj površini. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duboka štampa, bakro štampa Definition from own experience or research: (nem. Tiefdruck, Kupferdruck); štamparska tehnologija koja primenjuje udubljeni lik štamparske forme, najčešće graviran na bakarnoj ploči ili cilindru, odnosno u čeliku (čelična štampa). Forma se gravira ručno (bakrorez), mehanički, putem jetkanja (bakropis, heliogravira). Savremeni način izrade štamparske forme vrši se foto-postupkom i jetkanjem, ili primenom elektronske gravire. Pre otiskivanja ploča se obilno natapa bojim, koja se prikladnim uređajem odstranjuje od negraviranih delova ploče. Boja, koja se zadržala u udubljenjima, pri otiskivanju ostavlja lik na papiru. U savremenoj tehnologiji duboka štampa zastupljena je u rotacionim mašinama za višebojnu štampu. Otisci su visokog kvaliteta. Najčešće tehnike duboke štampe u grafici su bakrorez, bakropis, drvorez, linorez, itd Example sentence(s):
Explanation: Termin 'engraving' ima više značenja, a ovde je dato ono koje odgovara kontekstu i rečenicama koje su date kao primeri na engleskom jeziku. Definicija (osim poslednje rečenice koja je data iz iskustva) je preuzeta iz Nove enciklopedije, Vuk Karadžić - Larousse, Vuk Karadžić, Beograd. -------------------------------------------------- Note added at 153 days (2009-12-21 11:09:49 GMT) -------------------------------------------------- 'Duboka štampa' je jedna od grafičkih tehnika: http://www.flu.bg.ac.rs/naspre/graficari/grafika.html Sada u zvanju docenta vodi u školskoj 2007./8. predmete: Duboka štampa za studente 3. i 4. godine, Izborni predmet i Grafiku za studente 2.godine slikarstva. Potražite "duboka štampa" na navedenom linku molim vas. Grafičke tehnike, tj. takođe 'grafike' su brojne; sitoštampa npr. je takođe 'grafika' ali to nikako nije 'engraving'. -------------------------------------------------- Note added at 160 days (2009-12-28 09:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Kolega, ukoliko pogledate odgovarajuću stranicu na engleskom jeziku za pojam 'grafika' koji ste prethodno naveli: http://sr.wikipedia.org/wiki/Графика videćete da je odgovarajući pojam na engleskom 'graphics' http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics a ne 'engraving' što je ovde pitanje, baš kao što sam i objasnila. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|