GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Jun 4, 2008 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / biohazardous material | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marko Bukurov Serbia Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | "arenavirus Lassa kompleksa" |
|
old world arena virus "arenavirus Lassa kompleksa" Explanation: Arenavirusi su grupa virusa koja se deli na Tacaribe kompleks (arenavirusi novog sveta) i Lassa kompleks (arenavirusi starog sveta) što ste videli i na internetu. Stvar je u tome što je Lassa virus, ili preciznije "virus Lassa groznice" samo najpoznatiji predstavnik grupe arenavirida starog sveta i jedini patogen za čoveka. S obzirom da je u originalu upotrebljena jednina, jasno je da se radi upravo o ovom virusu, pa predlažem da upotrebite termin koji sam predložio, čime ćete ispoštovati i formu a i ukazati upućenom čitaocu o čemu se radi. Referenca: Džavec, "Medicnska mikrobiologija", Savremena administracija, 1995. |
| |
Grading comment
| ||