This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Botany

venation

Serbian translation: nervatura lista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venation
Serbian translation:nervatura lista

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jan 27, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: venation
Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):
  • In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
  • Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
  • Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

nervatura lista
Definition:
Под нерватуром листа подразумева се распоред главних и споредних лисних нерава (односно проводних снопића) на листу. Листови су углавном богати проводним снопићима, због своје улоге у синтези органских материја које се одатле спроводе нервима ка стаблу и остатку биљке. Најчешћи облици нерватуре листа су мрежаста, паралелна, пераста, прстаста и лучна нерватура.
Selected response from:

Katarina Delic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1nervatura
Mira Stepanovic
5 +1nervatura lista
Katarina Delic


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nervatura


Definition from Wikipedia:
Под нерватуром листа подразумева се распоред главних и споредних лисних нерава (односно проводних снопића) на листу.

Example sentence(s):
  • NERVATURA LISTA A. Paralelna do lučna B. Mrežasta: perasta i prstasta - Farmaceutski fakultet, Beograd  
  • Takode su odredeni i fizicki parametri kvaliteta lista duvana koji su obuhvatali: dužinu i širinu lista, % lisnih rebara (nervatura lista), debljinu lista, specificnu masu (površinska masa) i voluminoznost lista (zapreminska masa). - Min. poljopr., šumarstva i vodoprivr. R  
  • Listovi su krupniji širine oko 5 – 6 cm i dužine 9 – 10 cm, zelene boje sa naglašeno užljebljenom nervaturom (nervatura lista je u formi sitnih kanala). - Sunce juga sija  
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nervatura lista


Definition from Wikipedia:
Под нерватуром листа подразумева се распоред главних и споредних лисних нерава (односно проводних снопића) на листу. Листови су углавном богати проводним снопићима, због своје улоге у синтези органских материја које се одатле спроводе нервима ка стаблу и остатку биљке. Најчешћи облици нерватуре листа су мрежаста, паралелна, пераста, прстаста и лучна нерватура.

Example sentence(s):
  • Ono što posebno odlikuje lišće je njegov mrežast izgled, koga čini nervatura lista bez tkiva između. Cvetovi se nalaze na uspravnom klasu koji može biti na dršci dugoj do 1 m, ali ispod vodene površine. - Wikipedia  
Katarina Delic
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
2 hrs
Yes  Goran Tasic
8 hrs
No  Mira Stepanovic: Izvinite, ali kako biste preveli "leaf venation" ako je "venation"="nervatura lista"? :) http://www.google.com/search?q="leaf venation"&ie=utf-8&oe=u... ; pored toga, i def. i reč. su iz istog izvora
2 days 1 hr
  -> Htela sam da stavim 'lista' u zagradi, ali sam zaboravila. Pošto se ovo pitanje ionako odnosi samo na list, nije učinjena velika šteta. Valjda... Imate 'support ticket' opciju, ako želite da se žalite zbog odabira odgovora. Ja zaista nemam ništa protiv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search