This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Botany

granular pubescent

Serbian translation: pokriveno zrnastim dlakama, pokriveno dlakama zrnaste strukture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granular pubescent
Serbian translation:pokriveno zrnastim dlakama, pokriveno dlakama zrnaste strukture
Entered by: Svetomir Mijovic

07:55 Jun 12, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Science - Botany / stevia rebaudiana
English term or phrase: granular pubescent
The upper surface
of the leaf is slightly granular pubescent. The stem is woody
and weak-pubescent at the bottom. The rhizome has slightly
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 12:18
pokriveno zrnastim dlakama, pokriveno dlakama zrnaste strukture
Explanation:

Collins English Dictionary
- pubescent
adjective
1. arriving or having arrived at puberty
2. (of certain plants and animals or their parts) covered with a layer of fine short hairs or down


Lj. Veličkov - Poljoprivredni rečnik:
pubescent - koji polno sazreva; pokriven maljama, dlakama (bot. i zoo.)
granular - zrnast, koji ima zrnastu strukturu


Stablo je pravo, uglavnom granato visoko od 30 do 120 cm (može da poraste i do 2 m) i obično pokriveno dlakama.
http://www.bionet-skola.com/w/Crni_slez


PRIRUČNIK O LEKOVITIM BILJKAMA
- Stablo uspravno, okruglo, pokriveno filcanim dlakama.
https://www.scribd.com/doc/123606760/PRIRUČNIK-O-LEKOVITIM-B...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1pokriveno zrnastim dlakama, pokriveno dlakama zrnaste strukture
Natasa Stankovic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pokriveno zrnastim dlakama, pokriveno dlakama zrnaste strukture


Explanation:

Collins English Dictionary
- pubescent
adjective
1. arriving or having arrived at puberty
2. (of certain plants and animals or their parts) covered with a layer of fine short hairs or down


Lj. Veličkov - Poljoprivredni rečnik:
pubescent - koji polno sazreva; pokriven maljama, dlakama (bot. i zoo.)
granular - zrnast, koji ima zrnastu strukturu


Stablo je pravo, uglavnom granato visoko od 30 do 120 cm (može da poraste i do 2 m) i obično pokriveno dlakama.
http://www.bionet-skola.com/w/Crni_slez


PRIRUČNIK O LEKOVITIM BILJKAMA
- Stablo uspravno, okruglo, pokriveno filcanim dlakama.
https://www.scribd.com/doc/123606760/PRIRUČNIK-O-LEKOVITIM-B...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Baš bih volela vidim kako izgledaju te zrnaste dlake! / "Granular" (kao i "pubescent") se odnosi na gornju površinu lista. :-)
5 mins
  -> Ovde možete videti i sliku te biljke („The upper surface of the leaf is slightly granular pubescent.“): http://biostevera.com/wp-content/uploads/2014/11/02-Comprehe...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search