This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registration district

Serbian translation: područje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registration district
Serbian translation:područje
Entered by: Marija Vujosevic Caric

14:15 May 12, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: registration district
Malo me je ovo zbunilo. Posto u uglu pise entry, pa onda broj, to bi bio upis. Kako da prevedem registration district, kao oblast upisivanja, ili drugacije?
zoe1
Local time: 21:03
područje
Explanation:
e.g. U matičnu knjigu rođenih koja se vodi za matično područje BEOGRAD pod tekućim brojem xxxx za godinu 1971. izvršen je upis rođenja:
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 21:03
Grading comment
Hvala! Da maticno podrucje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6područje
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
područje


Explanation:
e.g. U matičnu knjigu rođenih koja se vodi za matično područje BEOGRAD pod tekućim brojem xxxx za godinu 1971. izvršen je upis rođenja:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Da maticno podrucje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
14 mins
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA: Nisam odmah video da ste u obrazlođenju vašeg odgovora naveli puni naziv "matično područje".
23 mins
  -> Hvala.
agree  John Farebrother: bas maticno podrucje, nema sumnje
42 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 hrs
  -> Hvala.
agree  Milica Maravić
21 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search