This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registrar of corporate affairs

Serbian translation: registrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registrar of corporate affairs
Serbian translation:registrator
Entered by: Katarina Delic

06:46 Aug 30, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: registrar of corporate affairs
osoba zaduzena za vodjenje registra privrednih subjekata/ preduzeca
rivendell
Local time: 17:08
registrator
Explanation:
REGISTRAR is the natural person in charge of one of the Registers of the Business Registers Agency.
РЕГИСТРАТОР - лице које је одговорно за законито и ажурно вођење Регистра, ближе одређује начин његовог вођења и спроводи поступак регистрације.
Pogledati rečnik pojmova na sajtu čiji je link dole.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registrator
Katarina Delic
3 +1registrator zaduzen za vodjenje Registra
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
Goran Tasic

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrator zaduzen za vodjenje Registra


Explanation:
http://www2.apr.sr.gov.yu/????????????????/?????????????/tab...
Ako je corporate management-upravljanje preduzecem onda je Registrator lice odgovorno za vodjenje Registra

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Cestitam. Tako sam i mislio, ali volim da budem siguram.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrator


Explanation:
REGISTRAR is the natural person in charge of one of the Registers of the Business Registers Agency.
РЕГИСТРАТОР - лице које је одговорно за законито и ажурно вођење Регистра, ближе одређује начин његовог вођења и спроводи поступак регистрације.
Pogledati rečnik pojmova na sajtu čiji je link dole.


    Reference: http://www2.apr.sr.gov.yu/Default.aspx
Katarina Delic
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Evo kako su Rusi rešili ovaj problem. Klikni na niže navedeni link.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
Goran Tasic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search