PBS Tiers

Serbian translation: nivoi bodovnog sistema

19:58 May 19, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: PBS Tiers
Tekst je o propisima koji se odnose na izdavanje viza za putovanje u Veliku Britaniju.

Kontekst glasi: The Belgrade Visa Application Centre proudly announces the beginning of the “Priority Service” commencing on Tuesday 5 May 2009, for PBS Tiers 1, 2, 4, 5 and Business Visit.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 11:45
Serbian translation:nivoi bodovnog sistema
Explanation:
The Points Based System (PBS) is a system for managing migration for those wishing to enter the UK for work or study.

Tier 1 (General) Migrant of the Points Based System was launched for foreign nationals living in the UK on 29 February 2008 and replaced the Highly Skilled Migrant Programme (HSMP). On 30 June 2008 three additional sub-tiers were rolled-out and the programme was extended to include applicants resident overseas. The four sub-tiers are Tier 1 (General) Migrant, Tier 1 (Investor), Tier 1 (Entrepreneur) and Tier 1 (Post-Study Work). Tier 2 for Skilled Workers and Tier 5 for Temporary Workers and the Youth Mobility Scheme were launched worldwide on 27 November 2008. The first stage of Tier 4 (General) Student and Tier 4 (Child) Student rolled-out on 31 March 2009.
Selected response from:

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 11:45
Grading comment
Hvala vam!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nivoi bodovnog sistema
Goran Stamenkovic
2sistem bodovanja za Tier vize
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
PBS (Points Based System)
V&M Stanković

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pbs tiers
nivoi bodovnog sistema


Explanation:
The Points Based System (PBS) is a system for managing migration for those wishing to enter the UK for work or study.

Tier 1 (General) Migrant of the Points Based System was launched for foreign nationals living in the UK on 29 February 2008 and replaced the Highly Skilled Migrant Programme (HSMP). On 30 June 2008 three additional sub-tiers were rolled-out and the programme was extended to include applicants resident overseas. The four sub-tiers are Tier 1 (General) Migrant, Tier 1 (Investor), Tier 1 (Entrepreneur) and Tier 1 (Post-Study Work). Tier 2 for Skilled Workers and Tier 5 for Temporary Workers and the Youth Mobility Scheme were launched worldwide on 27 November 2008. The first stage of Tier 4 (General) Student and Tier 4 (Child) Student rolled-out on 31 March 2009.


    Reference: http://www.ukvisas.gov.uk/en/howtoapply/infs/
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
15 mins
  -> Hvala, Milane!

agree  Aleksandar Skobic
28 mins
  -> Hvala, Aleksandre!

agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> Hvala, bpetrov!

agree  V&M Stanković: ili: nivoi (tiers) sistema zasnovanog na bodovanju (PBS) - v. reference
14 hrs
  -> Hvala, Vesna!

agree  Tidza
16 hrs
  -> Hvala, Tidza!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pbs tiers
sistem bodovanja za Tier vize


Explanation:
http://www.elitesecurity.org/t182250-18

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-19 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naric.org.uk/

Vidim da je rec o Britanskoj agenciji za verifikaciju stranih diploma, koja uporedjuje strane diplome sa UK diplomama.
Slicnu stvar sam imala samo je Agencija iz USA.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-19 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/managingborders/managingmi...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-19 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elitesecurity.org/t182250-17

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: PBS (Points Based System)

Reference information:
Points Based System
Tier 1 (General) migrant
Tier 1 Investor
Tier 1 Entrepreneur
Tier 1 Post-study work
Tier 2 Skilled workers
Tier 4 General students and Tier 4 (child) student (from 31 March 2009)
Tier 5 Temporary workers
Tier 5 Youth mobility scheme
( https://www.visainfoservices.com/Pages/Content.aspx?tag=Visa... )

Sistem zasnovan na bodovanju
Nivo 1 (Glavni) imigrant
Nivo 1 Investitor
Nivo 1 Preduzetnik
Nivo 1 Rad posle studija
Nivo 2 Visokokvalifikovani radnici
Nivo 4 Obični studenti i Nivo 4 (dete) student (od 31. marta 2009.)
Nivo 5 Radnici na određeno vreme
Nivo 5 Plan mobilnosti mladih
( https://www.visainfoservices.com/Pages/Content.aspx?tag=Visa... )

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search