registered keeper
Serbian translation: registrovani vlasnik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Jan 8, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / licenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | registrovani vlasnik |
| ||
| 4 | uzivalac |
| ||
| 3 | registrovani korisnik |
| ||
| 3 | korisnik vozila uz ovlaštenje |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
registrovani korisnik Explanation: Registrovani korisnik vozila (predlog) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
uzivalac Explanation: pravo svojine vs pravo uzivanja, pa tako nosilac prava svojine ili uzivanja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
korisnik vozila uz ovlaštenje Explanation: Recimo neka to bude predlog za razmišljanje. U našim zemljama je uobičajena praksa pri preprodaji vozila da ih ljudi ne prevode odmah na svoje ime, tj. da ne menjaju saobraćajnu dozvolu odmah, nego vozilo voze na ime vlasnika koji im je prodao vozilo sve do isteka registracije. U te svrhe se izdaje ovlaštenje (međunarodno ili za granice države) od strane vlasnika kako bi novi kupac i stvarni vlasnik vozila mogao da ga i koristi. Valjda objašnjenje nije previše konfuzno :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registrovani vlasnik Explanation: Posto sam na osnovu upita već sasvim sigurna da se radi o Saobraćajnoj dozvoli iz UK, a takvih je bezbroj prošlo kroz moje ruke, Sigurna sam Zorice da se pri kraju strane nalazi Registered keeper, to jest sadašnji vlasnik vozila koji je registrovan kod DVLA i na koga glasi saobraćajna dozvola. Pošto menja vlasnika i vpzilo se prodaje na drugoj strani je naveden Kupac premda iz iskustva znam da ne mora uvek biti. Takvih mojih prevoda ima dosta u SUP-u i nijedan nikada nije vraćen! Nema tu korisnioka na saobraćajnoj dozvoli je UVEK registrovani vlasnik vozila! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-08 13:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Uz izvinjenje za bezbroj grešaka usled brzog kucanja, moram malo da usporim :) već i oči izdaju! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-08 13:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Naravno i da usled registrovanja vozila opet Vlasnik, ako vozilo nije prevedeno na novog Vlasnika, može da izda ovlašćenje za upravljanje istim. A ovde se ne radi čak ni o tome, već se jednostavno konstatuje da se vozilo prodaje novom Vlasniku. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-08 13:58:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.parkingandtrafficappeals.gov.uk/ccexplanationofte... Evo jedne korisne stranice sa Web-a, možda zatreba za još nešto! |
| |
Grading comment
| ||