utility
Serbian translation: instalacije
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Sep 6, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | instalacije |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| utilities instalacije Explanation: vruće (topla voda, para...) i hladne (voda za hlađenje...) procesne instalacije Utilities nam stalno prave probleme jer na srpskom zapravo ne postoji termin koji bi ga apsolutno verno odražavao ali razradom opcija (energenti, radni fluidi...) u različitim kontekstima uglavnom se vratimo na instalacije (ili izgubimo u komunalnim uslugama) http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer... vruće i hladne instalacije http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=40276 Most chemical industries have "hot utilities" (i.e, hot water, steam, fuels etc), for heating cold streams and "cold utilities" (i.e, cooling water, cooling air, ... https://books.google.rs/books?id=eeN6GgF3v5MC&pg=PA191&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations