terrace boards

Serbian translation: daske za terasu

21:48 Oct 1, 2016
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: terrace boards
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku. Radi se o hemijskim sredstvima za čišćenje raznih vrsta površina. U nastavku je deo teksta. Hvala svima!

Also suitable for heat-treated terrace boards.
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:19
Serbian translation:daske za terasu
Explanation:
http://www.karava.fi/en/products/terrace-boards
https://www.google.rs/search?q=daske za terase&oq=daske za&a...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-02 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biocomb.se/en/?p=prod-altantrall

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-02 12:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ustvari ovde bi odgovaralo daske na terasi.
Selected response from:

zoe1
Local time: 06:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3daske za terasu
zoe1
3Drvene podloge za terasu / Podne daske z.t. / Podne obloge od drveta z.t.
sofijana
Summary of reference entries provided
terrace boards
Colaris

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daske za terasu


Explanation:
http://www.karava.fi/en/products/terrace-boards
https://www.google.rs/search?q=daske za terase&oq=daske za&a...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-02 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biocomb.se/en/?p=prod-altantrall

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-02 12:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ustvari ovde bi odgovaralo daske na terasi.

zoe1
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drvene podloge za terasu / Podne daske z.t. / Podne obloge od drveta z.t.


Explanation:
http://www.gradnja.rs/deking-cene-drvenih-podloga-za-terasu/
"Najlakši i najbrži način da osvežite izgled terase jeste postavljanje drvene podloge na postojeće pločice ili podlogu.
Predosti drvenih daski na plastičnoj konstrukciji jeste da se lako mogu postaviti i rastaviti. Zimi ih možete skloniti a kada je terasu potrebno očistiti ove podloge se lako uklanjaju. Takođe, podne daske se mogu i seći što omogućava usecanje i oblikovanje oko uglova ili stubova."

http://www.alpod.rs/spoljasnje-obloge/
Podne obloge od drveta sve se češće upotrebljavaju za polaganje na površine kao što su terase, balkoni, površine oko bazena, dvorišta i vrtova.




sofijana
Serbia
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: terrace boards

Reference information:
obloge / podloge za terasu su takođe nazivi u upotrebi kod nas, ima dosta sajtova

Colaris
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search