This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

redemption

Serbian translation: otkup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redemption
Serbian translation:otkup
Entered by: Bogdan Petrovic

09:03 Apr 13, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: redemption
You and Premium Supplier will be jointly responsible for all aspects of the Promotion, including, but not limited to, administration, redemption, funding, fulfilment, special packaging design and any costs associated with the same.

Vidim različite varijante na Proz-u, ali mi se čini da iz ovog konteksta "redemption" može biti svašta...

Nema nikakvog dubljeg konteksta, samo se navodi u ovom pasusu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:28
otkup
Explanation:
the act of exchanging something for money, an award, etc.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redemption

redemtion - otkup (ESSE rečnik, Institut za str. jezike)

Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1otkup
Milena Taylor
4otplata
Elio Verbanac
4 -1iskorišćavanje
Olivera Popovic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
otkup


Explanation:
the act of exchanging something for money, an award, etc.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redemption

redemtion - otkup (ESSE rečnik, Institut za str. jezike)



Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: "Promotional codes can be redeemed only at the time you place an order"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otplata


Explanation:
Mislim da u ovom kontekstu ima najviše smisla. Postoje neki troškovi koji se otplaćuju.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
iskorišćavanje


Explanation:
Budući da je jedan od sinonima reči "redemption" "use", mislim da je, kad je reč o promociji, najbolje reći da je promocija iskorišćena. Upravo taj termin koristi i Microsoft.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: koje veze ima Microsoft sa promocijom nove marke kafe ili sapuna???
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search