Video reversioning

11:07 Feb 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Broadcasting/television
English term or phrase: Video reversioning
A quite recent practice in the production of documentaries and factual contents is the reversioning. This phenomenon is a consequence of some international broadcasters who require different versions of the same product; this way it is easier for them to adapt the product to the local audience.


Pojam je uzet iz opisa posla, bez objašnjenja, i verovatno se odnosi na formacijsku celinu na jednom velikom TV kanalu.

Definicija je uzeta sa interneta.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:04


Summary of answers provided
3 -1локализација/прилагођавање домаћем тржишту
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
video reversioning
локализација/прилагођавање домаћем тржишту


Explanation:
https://sh.wikipedia.org/wiki/Jezička_lokalizacija

https://www.bertafilm.com/e-news/re-versioning-american-wall...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not always - that's "localisation" that may include some "reversioning", but the opposite is not true - not all "reversioning" is done in order to localise for some other country, so you can't equate "localisation" and "reversioning"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search