This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

Retargeting

Serbian translation: ponovno ciljanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retargeting
Serbian translation:ponovno ciljanje
Entered by: Goran Stankovic

07:42 Aug 11, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Retargeting
http://de.wikipedia.org/wiki/Retargeting
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:04
ponovno ciljanje
Explanation:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Spletna Limeta - Ponovno ciljanje (retargeting) v Google... | Facebook
https://www.facebook.com/Spletna.Limeta/posts/19361731066061...‎
Ponovno ciljanje (retargeting) v Google AdWords « Limeta Skupnost http://t.co/evPDIpI via @SpletnaLimeta.

Povećajte stopu konverzije sa remarketingom — Online Tržište
onlinetrziste.com/.../povecajte-stopu-konverzije-sa-re...‎Translate this page
Oct 1, 2012 - Remarketing (ponovni marketing) također poznat i kao retargeting (ponovno ciljanje) je koncept koji uključuje izlaganje potencijalnim kupcima ...
Selected response from:

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ponovno ciljanje
Goran Stankovic
4 +2preusmeravanje
Gordana Sujdovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retargeting
preusmeravanje


Explanation:
preusmeravanje
www.mikroknjiga.rs/.../detalj1.php?...animation re...‎
... rečnik računarski (kompjuterski) termina. Engleska odrednica, Srpska odrednica. Engleska odrednica. animation retargeting. 1. 1. preusmeravanje animacije

es.elfak.ni.ac.rs/es/Materijal/Pog.30-Wrapper.pdf‎preusmeravanje (retargeting) jezgra sa jednog sistema na drugi. Ako se u okviru SoC-a koristi standardna interna magistrala (tipa AMBA ili neka druga), tada se ...


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Drugi jezički par.http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...
4 hrs
  -> Hvala, he, ima još:) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/advertising_pub... - ja upoređujem rečnik Mikroknjige i jezički portal Microsoft-a (on daje kolegino rešenje)
agree  macimovic
5 hrs
  -> Hvala
neutral  Aleksander Vasiljevic: Ne radi se ovde ni o kakvom preusmeravanju (redirekciji), nego o ponov(lje)nom (re-) izlaganju posetioca reklami za isti proizvod/uslugu. Drugim rečima, ponovni marketing ili ponovno reklamiranje. Uobičajeni prevod za „targeting” je „ciljanje”. Pozdrav!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retargeting
ponovno ciljanje


Explanation:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Spletna Limeta - Ponovno ciljanje (retargeting) v Google... | Facebook
https://www.facebook.com/Spletna.Limeta/posts/19361731066061...‎
Ponovno ciljanje (retargeting) v Google AdWords « Limeta Skupnost http://t.co/evPDIpI via @SpletnaLimeta.

Povećajte stopu konverzije sa remarketingom — Online Tržište
onlinetrziste.com/.../povecajte-stopu-konverzije-sa-re...‎Translate this page
Oct 1, 2012 - Remarketing (ponovni marketing) također poznat i kao retargeting (ponovno ciljanje) je koncept koji uključuje izlaganje potencijalnim kupcima ...

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavko Majski
13 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksander Vasiljevic: (...) the term "retargeting" is derived from the concept of marketing to that same user again, in a different manner.
1 day 15 hrs
  -> Hvala
agree  Milos Mladenovic
2 days 23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search