This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Hardware

Head mounted display

Serbian translation: (3D) vizir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head mounted display
Serbian translation:(3D) vizir
Entered by: macimovic

15:40 Aug 29, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Head mounted display
U pitanju je sledeći uređaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Head-mounted_display

Bukvalno „ekran koji se montira/postavlja na glavu“. Moj radni prevod je „vizir“. Interesuje me da li postoji neki bolji ili kreativniji prevod? :) Ne bih da prevodim bukvalno jer se fraza pojavljuje na dosta mesta u tekstu pa mi je to suviše dugačko.

Hvala i pozdrav,

Srđan
Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:50
(3D) vizir
Explanation:
Ja bih ostavila tako kako ste rekli. Vizir. Opciono '3D'. Pošto nema detalja o kakvom tipu vizira se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 14:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Takođe. :)
Selected response from:

macimovic
Netherlands
Local time: 01:50
Grading comment
Posle detaljnijeg traženja po netu, odlučio sam se za ovaj prevod. Upravo je "vizir" termin koji se najčešće pominje u kontekstu ovakvih uređaja iako se ne radi o viziru u bukvalnom smislu. Hvala svima na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Čeoni ekran
Daryo
4 +1(3D) vizir
macimovic
3 +1šlem/naočare za virtuelnu realnost/stvarnost
Miloš Stojadinović
3naglavni ekran
Branka Ramadanovic
3video vizir
Goran Stankovic
Summary of reference entries provided
Monitor za glavu/Monitor koji se nosi na glavi
Dragana Popov

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
head mounted display
šlem/naočare za virtuelnu realnost/stvarnost


Explanation:
Ovo je deo sistema za virtuelnu stvarnost: http://sr.wikipedia.org/wiki/Виртуелна_стварност

Definitivno bih ga razdvojio od uređaja koji sadrže monitore i koji se mogu nositi svakodnevno (sećate se da je nedavno Google predstavio takav proizvod).






    Reference: http://www.scribd.com/doc/90686462/Virtualna-realnost-semina...
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic: Uređaji za prikaz virtualnog okruženja su doživeli najveći napredak u poslednjih 20-tak godina. Od uređaja za prikaz najčešće se koriste 3D-ekrani, HMD (Head-Mounted Displays) naočari montirane na glavu
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head mounted display
Čeoni ekran


Explanation:
"head mounted display" only means it's located right in front of your eyes. You can't start assuming anything more.
Also a "head mounted display" could be "see-through" or not.
What's on display is not specified - could be anything: a live video feed from somewhere else, a computer generated "virtual reality", a see-through navigation map or instrument display or info sent from some control center...
"Čeoni ekran" looks to me like a short way of saying you got a screen right in front of your eyes.


Daryo
United Kingdom
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic: Međutim, ja isto tako mislim da "čeoni" može da znači da se nalazi sprijeda, a ne samo na čelu
5 mins
  -> "predočni ekran" mi zaista čudno zvuči, iako bi to bilo preciznije
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head mounted display
naglavni ekran


Explanation:
Ako ima naglavni mikrofon, može valjda i ovo, najbolje mi nešto zvuči.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-29 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Da, sjetila sam se, imaju i naglavne slušalice ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Možda onda da stavite "očni ekran". Jednostavno

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head mounted display
video vizir


Explanation:
Predlog
http://www.naslovi.net/2011-11-19/it-svet/sony-hmz-t1-3d/296...

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head mounted display
(3D) vizir


Explanation:
Ja bih ostavila tako kako ste rekli. Vizir. Opciono '3D'. Pošto nema detalja o kakvom tipu vizira se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 14:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Takođe. :)

macimovic
Netherlands
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Posle detaljnijeg traženja po netu, odlučio sam se za ovaj prevod. Upravo je "vizir" termin koji se najčešće pominje u kontekstu ovakvih uređaja iako se ne radi o viziru u bukvalnom smislu. Hvala svima na pomoći.
Notes to answerer
Asker: U pitanju je uređaj za 3D filmove i igre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
4 mins
  -> Hvala, Fedja.
neutral  Daryo: "vizir" na kacigi je u principu providan - gleda se kroz vizir, ne u vizir.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Monitor za glavu/Monitor koji se nosi na glavi

Reference information:
Ovo je predlog... Mozda da ostane head displeji...

Example sentence(s):
  • Ovi “monitori za glavu” nikako nisu jeftini.

    Reference: http://www.gameinfusion.net/sony-3d-head-mounted-display
Dragana Popov
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: "monitori za na glavu"? Sto da ne...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search