Dragulj u mojoj KudoZ kolekciji 13:59 Mar 25, 2017
Odlicna referenca u linku, puno hvala!
Postoji veliki pomeraj u jeziku lokalizacije iz devedesetih (kada su to radili zaposleni u distribuciji, trgovackog obrazovanja) i ovomilenijumskih (nezavisnih lingvista) za IT proizvode tj vodece kompanije. Tako se vise ne kaze "u krugu porodice", nego "u okviru porodice", jer je Samsung uveo standard sa svojim vokabularom lokalizacije. Sto ce reci da BASF ima skoro najprimitivniji, a LG skoro najsavremeniji vokabular lokalizacije u opticaju. A Microsoft je sve vreme ulazna kapija za sve te mikrolokalitete, pa tako najtemeljnije azuriran. Koliko god raznovrsne bile nase kolekcije lokalizacija, Microsoftov recnik je temeljni standard.
Ne zamerite sto cu da lupim odgovor da bi mi ostao case u mojoj KudoZ kolekciji. | 
peer agreement (net): +3