back office system

Serbian translation: sistemi internog poslovanja/funkcionisanja/funkcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office system
Serbian translation:sistemi internog poslovanja/funkcionisanja/funkcija
Entered by: Goran & Snežana Erdei

17:12 Aug 9, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: back office system
He served as Head of R&D of the TBWA Digital advertising agency, where he led the definition and development of large-scale Web-based solutions and back office systems.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 15:01
sistemi internog poslovanja/funkcionisanja/funkcija
Explanation:

ili: sistemi interne podrške poslovanju/funkcionisanju/funkcijama; interni sistemi podrške poslovanju/funkcionisanju/funkcijama
ili: sistemi internih organizacionih funkcija; interni sistemi organizacionih funkcija;
...


"Bridgefield Group ERP/Supply chain Glossary
...
back office - Internal organizational functions such as production operations or cycle counting that normally do not interact with outside entities."
(http://www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos1.htm )


back office - uredovnica, ured u kompaniji ili instituciji u koji stranke ne ulaze
( Špiljak I, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)


"ELEKTRONSKO POSLOVANJE V MO KOPER
...
Na občini uporabljamo za podporo internemu poslovanju (back-office) okrog 60 računalniških obdelav, ki so v glavnem plod sodelovanja z zunanjimi izvajalci, nekatere pa so izdelali sodelavci službe."
(http://www.koper.si/dokument.aspx?id=8018 )


"BKD, Portland - Glossary of Terms
...
BACK OFFICE
The back office is generally considered to be the technology, services and human resources required to manage a company itself. Back office includes such systems as the IT, human resources and accounting departments. The back office is supported by a back end system."
( http://www.bkdai.com/index.php?Page=376 )


"Institut ekonomskih nauka, Beograd
Organizacija i strukura bankarske delatnosti
...
Back-office
IT sektor
Marketing
Računovodstvo
Humani resursi
Pravni sektor
Opšti poslovi
Ostali poslovi"
( http://www.ien.bg.ac.yu/BBA/3_godina/bankarsko_poslovanje/1.... )


"Omega Informatički Inženjering, Beograd
...
Top::Sol sistem je namenjen automatizaciji prodajnih mesta
– Front Office (F/O), vođenju i kontroli rada u MP objektima
– Back Office (B/O) i upravljanju radom više MP objekata i VP
– Central Office (C/O) na nivou trgovačkih preduzeća."
(http://omegaing.co.yu/download/TopSol_katalog.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:01
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistemi internog poslovanja/funkcionisanja/funkcija
V&M Stanković
3administrativni sistem
Katarina Delic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrativni sistem


Explanation:
To je softver koji služi kao podrška administraciji, to je neka vrsta baze podataka.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Back_office
Katarina Delic
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
back office systems
sistemi internog poslovanja/funkcionisanja/funkcija


Explanation:

ili: sistemi interne podrške poslovanju/funkcionisanju/funkcijama; interni sistemi podrške poslovanju/funkcionisanju/funkcijama
ili: sistemi internih organizacionih funkcija; interni sistemi organizacionih funkcija;
...


"Bridgefield Group ERP/Supply chain Glossary
...
back office - Internal organizational functions such as production operations or cycle counting that normally do not interact with outside entities."
(http://www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos1.htm )


back office - uredovnica, ured u kompaniji ili instituciji u koji stranke ne ulaze
( Špiljak I, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)


"ELEKTRONSKO POSLOVANJE V MO KOPER
...
Na občini uporabljamo za podporo internemu poslovanju (back-office) okrog 60 računalniških obdelav, ki so v glavnem plod sodelovanja z zunanjimi izvajalci, nekatere pa so izdelali sodelavci službe."
(http://www.koper.si/dokument.aspx?id=8018 )


"BKD, Portland - Glossary of Terms
...
BACK OFFICE
The back office is generally considered to be the technology, services and human resources required to manage a company itself. Back office includes such systems as the IT, human resources and accounting departments. The back office is supported by a back end system."
( http://www.bkdai.com/index.php?Page=376 )


"Institut ekonomskih nauka, Beograd
Organizacija i strukura bankarske delatnosti
...
Back-office
IT sektor
Marketing
Računovodstvo
Humani resursi
Pravni sektor
Opšti poslovi
Ostali poslovi"
( http://www.ien.bg.ac.yu/BBA/3_godina/bankarsko_poslovanje/1.... )


"Omega Informatički Inženjering, Beograd
...
Top::Sol sistem je namenjen automatizaciji prodajnih mesta
– Front Office (F/O), vođenju i kontroli rada u MP objektima
– Back Office (B/O) i upravljanju radom više MP objekata i VP
– Central Office (C/O) na nivou trgovačkih preduzeća."
(http://omegaing.co.yu/download/TopSol_katalog.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
  -> hvala

agree  Bojan Kicurovski
23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search