This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Low Impact Development (LID)

Serbian translation: niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Impact Development (LID)
Serbian translation:niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj
Entered by: Bogdan Petrovic

21:39 Aug 15, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / green infrastructure
English term or phrase: Low Impact Development (LID)
What Is Low Impact Development (LID)?

LID includes a variety of practices that mimic or preserve natural drainage processes to
manage stormwater. LID practices typically retain rain water and encourage it to soak into
the ground rather than allowing it to run off into ditches and storm drains where it would
otherwise contribute to flooding and pollution problems.

Definicija je sa interneta, ali mi se pojavljuje u tekstu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:52
niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj
Explanation:

Univerzitet u Beogradu – Građevinski fakultet
PUTEVI I ZASTITA VODNIH RESURSA OD ZAGADENJA
ROADS AND PROTECTION OF WATER RESOURCES FROM POLLUTION
- Sistemi koji za primarni cilj imaju odvodenje, kontrolu i smanjenje kolicina urbanog kisnog oticaja uz poboljsanje njegovog kvaliteta najcesce su: Odr:Zivi sistemi za odvodenje urbanog oticaja (eng. Sustainable Urban Drainage Systems -SUDS) ili Sistemi sa niskim negativnim uticajima od urbanizacije (eng. Low Impact Development Systems - LID). Da bi ovi sistemi mogli da ispune zahteve koji se pred njih postavljaju potrebno je da budu takav da u sto vecoj meri oponasaju prirodne procese na slivu.
http://hikom.grf.bg.ac.rs/stari-sajt/web_stranice/KatZaHidr/...


UNIVERZITET U BEOGRADU GRAĐEVINSKI FAKULTET (doktorska disertacija)
- LID - smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj (Low Impact Development)
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/7990/Dis...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
Please see
Nataliia Gorina

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low impact development (lid)
niski negativni uticaji od urbanizacije; smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj


Explanation:

Univerzitet u Beogradu – Građevinski fakultet
PUTEVI I ZASTITA VODNIH RESURSA OD ZAGADENJA
ROADS AND PROTECTION OF WATER RESOURCES FROM POLLUTION
- Sistemi koji za primarni cilj imaju odvodenje, kontrolu i smanjenje kolicina urbanog kisnog oticaja uz poboljsanje njegovog kvaliteta najcesce su: Odr:Zivi sistemi za odvodenje urbanog oticaja (eng. Sustainable Urban Drainage Systems -SUDS) ili Sistemi sa niskim negativnim uticajima od urbanizacije (eng. Low Impact Development Systems - LID). Da bi ovi sistemi mogli da ispune zahteve koji se pred njih postavljaju potrebno je da budu takav da u sto vecoj meri oponasaju prirodne procese na slivu.
http://hikom.grf.bg.ac.rs/stari-sajt/web_stranice/KatZaHidr/...


UNIVERZITET U BEOGRADU GRAĐEVINSKI FAKULTET (doktorska disertacija)
- LID - smanjenje uticaja urbanizacije na oticaj (Low Impact Development)
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/7990/Dis...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: Da, ja sam pronašla sličan prijevod na HR (pitanje je prvo bilo postavljeno u paru En>Hr) :-)
3 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Please see

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Low-impact_development_(U.S._a...

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: I understand the meaning, but I wanted to know if it has already been translated in Serbian...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search