06:19 Oct 26, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / opšte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gornje ukleštenje |
| ||
3 | nosiva (potporna) sidra (ankeri) |
|
nosiva (potporna) sidra (ankeri) Explanation: Sidra za kamene fasade (ankeri) nosiva-pomoćna "Koriste se za ugradnju kamenih - granitnih ploča kod oblaganja pročelja i izrade ventilirajućih fasada. Ovaj tip sidra omogućuje brzu i jeftinu ugradnju ploča u vertikalnoj i horizontalnoj izvedbi." http://www.leo-inox.hr/?p=sidra_za_kamen Na osnovu poređenja sa istim sajtom na nemački, deo "Rückhalteanker" bi trebao da bude "potporni anker": https://www.ancon.ch/produkte/mauerwerkanker-und-ruckhaltean... https://hr.glosbe.com/de/hr/Rückhalt -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-10-26 16:05:45 GMT) -------------------------------------------------- Mala ispravka... "nosivo (potporno) sidro (anker)" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gornje ukleštenje Explanation: B. Vukičević, Građevinski rečnik: restrained - 1. ograničen; uklešten restrained wall - uklešten zid restraint - 1. oslonac koji ograničava deformaciju (pomeranje ili rotaciju); 2. ukleštenje, elastično ukleštenje (sta.) restraint moment - momenat ukleštenja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.