This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cooking / Culinary

sandwich shop

Serbian translation: sendvičara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich shop
Serbian translation:sendvičara
Entered by: Tamara Sinobad

13:21 Sep 29, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: sandwich shop
Kind of fast food restaurants that specializes in sandwiches.
AnnGilman
sendvičara
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

sendvicara with a diacritical mark above the c
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6prodavnica sendvica, kiosk
Marijana Vujkov
5 +5sendvičara
Tamara Sinobad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sendvičara


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

sendvicara with a diacritical mark above the c

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
51 mins
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala
agree  Dusica Cook
4 hrs
  -> Hvala
agree  dkalinic
4 hrs
  -> Hvala
agree  Jelena Bubalo
17 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
17 hrs
  -> Hvala
disagree  Besmir (X): Kolege drage i Vi Tamara, hajmo sad stvarno ruku na srce pa mi recite, pa zar bas znate neko prodajno mjesto koje se zove sendvicara? Mislim, svasta sam cuo, ali ovo stvarno jos nisam!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
prodavnica sendvica, kiosk


Explanation:
Sendvicarnica in Croatia and Macedonia.

McDonalds vs. Subway - Gay.hr
[citat][b]absolutely cuckoo:[/b] ipak pokraj Subway kod cibone ima jedna
sendvicarnica u prolazu gdje pave najbolje sendviche na svijetu. to (malo) remek ...
mail.gay.hr/forum/post.php?action=edit& fid=97&tid=31579&pid=826025 - Virtual Macedonia Forums - Peace!
Mufla, Stvarno mislea deka u natre e "sendvicarnica" ? A brajkava Astralci imaja
naprajeno i kazanchina za da pushvame voda ili polski public "nuznici"? ...
archives.vmacedonia.com/10049.htm - 57k - Cached - Similar pages



31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
OSOBNA KARTANURID -U kraju kojem ja živim ima jedan siptarski kiosk , Nuridov kiosk . Tamo ima svega , od kostica , sendvica , do bonbona raznih . ...
www.kolja.1hwy.com/Nurid.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


e-magazinU podnožju Beograđanke postojao je donedavno kiosk koji je nudio razne vrste veoma ... Kralj sendviča bio je onaj koji se sastojao od kifle, zelene salate i ...
www.emagazin.co.yu/clanak.asp?id=373 - 29k - Cached - Similar pages

... U stvari, jadno je ako u centru hrvatske metropole postoji samo jedan kiosk s dobrom ponudom sendviča, a to je “Pingvin” u Teslinoj ulici. ...
feral.mdlf.org/look/weekly1/section3.tpl?IdLanguage=7& IdPublication=1&NrIssue=991&NrSection=1... - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Lepenski Glasnik
... KOD BIOSKOPA "Jadran" u centru Beograda, nalazi se veoma dobra prodavnica
sendvica oko koje se okupljaju cigani. Cim neko kupi nesto ...
www.stormpages.com/srpskifront/lg2.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Lepenski Glasnik #3
... KOD BIOSKOPA "Jadran" u centru Beograda, nalazi se veoma popularna prodavnica
sendvica oko koje se okupljaju cigani. Cim neko kupi ...
www.stormpages.com/belisvet/lg3.htm - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Marijana Vujkov
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Besmir (X): I entertained the same linguistic construction in my mind: how about putting "kiosk za prodaju sendvica" or something like that?
15 mins
  -> Thanks Besmir. It sounds good to me. A bit long though, but as you mentioned, having the linguistic construction im mind, this should be very good combination.
agree  Natasa Grubor
1 hr
  -> Hvala Natasa.
agree  Anira
2 hrs
  -> Hvala Anira.
agree  dkalinic: prodavnica sendviča
4 hrs
  -> Hvala Davore.
agree  Miomira Brankovic: prodavnica sendviča, it need not be a kiosk
4 hrs
  -> Hvala Miomira.
agree  zoe1
4 hrs
  -> Hvala Tifani.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search