a pair of tongs

Serbian translation: hvataljka za led

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a pair of tongs
Serbian translation:hvataljka za led
Entered by: Goran Tasic

15:41 Jan 20, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: a pair of tongs
U mom kontekstu, radi se o "kleštima" koja koristi barmen da bi izvadio kockicu leda iz posude za led i stavio je u piće. Koji bi bio srpski naziv za ovu alatku?
verba volant
Local time: 10:53
hvataljke za led
Explanation:
Hvataljka za led

Najupotrebnija alatka u baru sluzi za hvatanje i stavljanje kockica leda. Izradjuje se od rosfraja ili plastike, u raznim dimenzijama u zavisnosti od proizvodjaca
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:53
Grading comment
Hvala vam!
Hvala i vasem kolegu Ivanu, ali bili ste koji minut brzi, a za nekoga sam morala da se odlucim.
Hvala jos i Miri Stepanovic, napisacu "hvataljka", u jednini.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hvataljke za led
Goran Tasic
4 +2hvataljke za led
itchi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hvataljke za led


Explanation:
Hvataljka za led

Najupotrebnija alatka u baru sluzi za hvatanje i stavljanje kockica leda. Izradjuje se od rosfraja ili plastike, u raznim dimenzijama u zavisnosti od proizvodjaca


    Reference: http://www.blogoye.org/milan300/7634/
Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala vam!
Hvala i vasem kolegu Ivanu, ali bili ste koji minut brzi, a za nekoga sam morala da se odlucim.
Hvala jos i Miri Stepanovic, napisacu "hvataljka", u jednini.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi
2 mins
  -> Hvala

agree  Vladimir Micic
2 mins
  -> Hvala

agree  Dragomir Perovic: Da, slažem se ....
4 mins
  -> Hvala

agree  Milica Maravić
19 mins
  -> Hvala

agree  ipv: agree
42 mins
  -> Hvala

agree  dkalinic
2 hrs
  -> Hvala

neutral  Mira Stepanovic: "pair of tongs" = hvataljkA za led; tongs (tôŋz, täŋz) plural noun a device for seizing or lifting objects, having two long arms pivoted or hinged together also called pair of tongs http://www.yourdictionary.com/pair-of-tongs
16 hrs

agree  Cedomir Pusica
22 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hvataljke za led


Explanation:
Treba ih razlikovati od klešta jer nije u pitanju ista alatka (druga referenca)


    Reference: http://www.kuhinja.net/index.php?show=product&group=149&prod...
    Reference: http://www.blogoye.org/milan300/7634/
itchi
Serbia
Local time: 10:53
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala vam, bili ste samo koji minut sporiji od kolege Tasica, zato su njemu otisli poeni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
13 mins
  -> Hvala Milane

neutral  Mira Stepanovic: hvataljkA za led (jednina)
16 hrs
  -> Hvala Miro, moram da priznam da mi je taj detalj promakao

agree  Cedomir Pusica
22 hrs
  -> Hvala Cedomire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search