Primary (own active) market research

11:49 May 27, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Public procurement
English term or phrase: Primary (own active) market research
Kako prevesti "own active", a da nije previse opisno. Da li mi imamo neki termin za to?
SandraJ
Serbia


Summary of answers provided
4 +1primarno (sopstveno aktivno) istraživanje tržišta
Vesna Maširević


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primary (own active) market research
primarno (sopstveno aktivno) istraživanje tržišta


Explanation:
ne znam kako bi drugačije :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-03 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

primarno (samostalno aktivno) istraživanje tržišta
https://www.google.rs/search?q="samostalno istrazivanje trzi...
https://www.google.rs/search?q="aktivno istrazivanje trzista...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Hvala! Nije ni ovo lose, jer nemam mnogo prostora za opisivanje i objasnjavanje pa trazim najpodesniji moguci prevod.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MCvo: samostalno vrseno, umesto sopstveno aktivno
7 days
  -> Hvala. Za samostalno ste verovatno u pravu ali ne "vršeno" jer "active" treba da ukaže da se ono aktivno vrši.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search