Zeroing

Serbian translation: мета за упуцавање - упуцавање (пушке / нишана / оптике)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zeroing target
Serbian translation:мета за упуцавање - упуцавање (пушке / нишана / оптике)
Entered by: Jelena Stepanov Attisano

12:48 Jan 10, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zeroing target, zeroing rifles
English term or phrase: Zeroing
ZEROING TARGET 26 cm x 26 cm
Zeroing rifles at 50M and over.
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Local time: 00:58
мета за упуцавање - упуцавање (пушке / нишана / оптике)
Explanation:

you have here in fact two terms:

"zeroing target" - size of the target: 26 cm x 26 cm - target used for zeroing
and
"zeroing" - a rifle for targets at more than 50m


https://www.google.com/search?q=мета за упуцавање
http://www.ld-kamenjarka-kukuljanovo.hr/safety/meta.gif
http://www.ld-kamenjarka-kukuljanovo.hr/ch3_podesavanje.html


https://www.google.com/search?q=upucavanje puške optike

https://www.google.com/search?q=упуцавање пушке оптике



it's also the term used in the legislation about firearms:
ПРАВИЛНИК

о обуци у руковању ватреним оружјем, условима за бављење поправљањем и преправљањем оружја и прометом оружја и муниције

"Службени гласник РС", бр. 13 од 19. фебруара 2016, 88 од 28. октобра 2016.
...
...

Безбедно руковање оружјем:

Безбедносни услови складиштења муниције, утицај топлоте на иницирање муниције, пиротехничка средства и муниција, опасности од ицијалних експлозива и барута, експлозија, детонација и дефлаграција, муниција – врста, калибри, особине и начин одржавања, опис појединих врста оружја и њихових делова, техничке карактеристике оружја, поређења и разграничења у односу на друга оружја исте врсте, безбедно ношење оружја, безбедност на стрелишту, пражњење и пуњење оружја, расклапање и склапање оружја, упуцавање (ректификација) оружја, одржавање оружја (преглед, чишћење, подмазивање, конзервација), средства за чишћење и подмазивање оружја, најчешћи застоји на оружју и њихово отклањање.
...
http://www.mup.gov.rs/wps/wcm/connect/9553ca34-af66-40d5-83f...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3мета за упуцавање - упуцавање (пушке / нишана / оптике)
Daryo
3 +3provera/podešavanje linije nišanjenja
Natasa Stankovic
4 +1nulovanje
Nebojša Mihaljević


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zeroing
nulovanje


Explanation:
1. Zeroed, nulovan, spojen na nulti vodič
2. Zeroing period, vrijeme nulovanja, Elektrotehnički rječnik, V. Muljević

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Samo druge reference. Zeroing, or sighting in, is simply aligning the sights (scope) on your rifle so the bullet hits where you aim at a certain distance.
1 hr
  -> Jeste, referenca nije odgovarajuća. Ipak, hvala!!

neutral  Natasa Stankovic: Ovde se radi o oružju, a ne o elektrotehnici - zeroing rifles.
1 hr

agree  Dragana Rajkov-Šimić: Ili nuliranje, mislim da se na srpskom malo češće koristi u kontekstu optike na puškama
19 hrs
  -> Hvala!

disagree  Daryo: погрешан контекст + пушке се "упуцавају"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zeroing
provera/podešavanje linije nišanjenja


Explanation:

Min. narodne odbrane, Engleski vojni rečnik
- zero shut - provera linije nišanjenja


Ministarstvo odbrane
Standardni izrazi u vojnoj terminologiji srpskog i engleskog jezika
- zero in - nanišaniti
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...


Pošto se radi o oružju.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
19 hrs
  -> Hvala!

agree  Lidija Klemencic: Podešavanje ili upucavanje koriste i vojne i lovačke strukture.
21 hrs
  -> Hvala!

agree  gavrilo: Овде бар има неких валидних референци.
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zeroing target /zeroing
мета за упуцавање - упуцавање (пушке / нишана / оптике)


Explanation:

you have here in fact two terms:

"zeroing target" - size of the target: 26 cm x 26 cm - target used for zeroing
and
"zeroing" - a rifle for targets at more than 50m


https://www.google.com/search?q=мета за упуцавање
http://www.ld-kamenjarka-kukuljanovo.hr/safety/meta.gif
http://www.ld-kamenjarka-kukuljanovo.hr/ch3_podesavanje.html


https://www.google.com/search?q=upucavanje puške optike

https://www.google.com/search?q=упуцавање пушке оптике



it's also the term used in the legislation about firearms:
ПРАВИЛНИК

о обуци у руковању ватреним оружјем, условима за бављење поправљањем и преправљањем оружја и прометом оружја и муниције

"Службени гласник РС", бр. 13 од 19. фебруара 2016, 88 од 28. октобра 2016.
...
...

Безбедно руковање оружјем:

Безбедносни услови складиштења муниције, утицај топлоте на иницирање муниције, пиротехничка средства и муниција, опасности од ицијалних експлозива и барута, експлозија, детонација и дефлаграција, муниција – врста, калибри, особине и начин одржавања, опис појединих врста оружја и њихових делова, техничке карактеристике оружја, поређења и разграничења у односу на друга оружја исте врсте, безбедно ношење оружја, безбедност на стрелишту, пражњење и пуњење оружја, расклапање и склапање оружја, упуцавање (ректификација) оружја, одржавање оружја (преглед, чишћење, подмазивање, конзервација), средства за чишћење и подмазивање оружја, најчешћи застоји на оружју и њихово отклањање.
...
http://www.mup.gov.rs/wps/wcm/connect/9553ca34-af66-40d5-83f...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Klemencic: Podešavanje ili upucavanje koriste i vojne i lovačke strukture.
1 hr
  -> Хвала!

agree  gavrilo: Пошто је колега Александар потврдио и то ми делује уверљиво, имаш и од мене „agree“ :-)
1 day 11 hrs
  -> Хвала!

agree  Aleksandar Protić: Da, da, u pitanju je upucavanje i ništa drugo. Potvrđujem kao neko ko je 20-ak godina u kontaktu sa oružjem. EDIT:Pretpostavljam da „upucavanje” izaziva sumnju jer zvuči kolokvijalno, ali jednostavno tako se kaže, sve ostalo su nepotrebne komplikacije :)
2 days 9 mins
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search