river landscaping

Serbian translation: stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:river landscaping
Serbian translation:stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja
Entered by: Natasa Stankovic

20:36 Aug 20, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: river landscaping
Minimal treatment of the sludge such as reduction in water content and solidification/stabilization on plant will necessary prior to capping. The different options for in-situ treatment have to be carefully evaluated and include processes such as solar drying, cement/ fly ash / lime stabilisation, mechanical dewatering. After treatment the existing canal area will be revitalised with creation of river landscaping including all necessary drainage and water control structures.

Ozelenjavanje?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:38
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja
Explanation:

Mislim da se želelo reći:
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Čini mi se da se ovde želi reći da će se stvoriti/formirati poboljšani pejzaž/izgled oko tih kanala, tako da izgleda kao rečni.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:38
Grading comment
Jesu kanali u pitanju, hvala, sređuju ih tako da izgledaju kao reke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja
Natasa Stankovic
3 +1уређивање реке / речног окружења
Daryo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
creation of river landscaping
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja


Explanation:

Mislim da se želelo reći:
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Čini mi se da se ovde želi reći da će se stvoriti/formirati poboljšani pejzaž/izgled oko tih kanala, tako da izgleda kao rečni.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Jesu kanali u pitanju, hvala, sređuju ih tako da izgledaju kao reke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Petrovic: uređenje rečnog pejzaža
4 hrs
  -> Hvala, "uređenje/uređivanje..." - mislim da je to bolje! :)

agree  GILOU
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уређивање реке / речног окружења


Explanation:
river landscaping including all necessary drainage and water control structures

"landscaping" обично асоцира на естетско дотеривање баште, парка и сл. овде је пре у питању "уређивање"

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Ikodinovic
1 day 2 hrs

neutral  Natasa Stankovic: Ovde se ne uređuje reka, već kanali - ali tako da liče na reku (creation of river landscaping).
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search