This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

delivery of the Notes

08:09 Jun 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities
English term or phrase: delivery of the Notes
It is expected that delivery of the Notes will be made against payment therefor on the Issue Date, which could be more than three business days following the date of pricing.
Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic


Summary of answers provided
3 -1Isporuka nota (srednjoročnih obveznica)
Muhamed Durmić


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
delivery of the notes
Isporuka nota (srednjoročnih obveznica)


Explanation:
Čisto logički, nemam konkretnu referencu jer mi kao prevodioci često ni nemamo, ali bi trebalo biti ovako.

Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gavrilo: A šta bi to bile ’note’ - ovde se radi o ’finance (general) / securities’? Pitanje je usko stručno, pa ili se zna ili se ne zna, dragi kolega, suva ’logika’ tu retko kad pomaže ;-). BTW, referenci uvek ima, samo treba znati o čemu se tačno radi.
4 days
  -> Aha, još jedan koji samo otkritizira a ne ponudi konkretno rješenje. Izgleda je Proz.com pun vas uvaženih kolega koji iz nekog razloga volite ovakve stvari. Notes, dragi kolega su note ili srednjoročne obveznice. Nesporno. Isporuka je pogađanje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search