Regular compliance mandates releases

Serbian translation: redovno distribuiranje zahteva politike kontole usklađenosti poslovanja (sa propisima)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regular compliance mandates releases
Serbian translation:redovno distribuiranje zahteva politike kontole usklađenosti poslovanja (sa propisima)
Entered by: Tamara M

02:35 Mar 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Obaveze banke
English term or phrase: Regular compliance mandates releases
Termini se pojavljuju u dokumentu koji se odnosi na obaveze banke u kartičnim transakcijama. Deo rečenice gde se ovi termini pojavljuju je -

...for mandates defined as "..." duty (e.g. security and risk assessments, mandatory reporting to Card Associations, regular compliance mandates releases)...

da li bi tačan prevod bio - izveštavanje o redovnom pridržavanju obavezama?

Hvala puno unapred
Tamara M
Local time: 15:12
redovno distribuiranje zahteva politike kontole usklađenosti poslovanja (sa propisima)
Explanation:
Mada se po bankama "compliance" najčešće naziva opet engleskim nazivom, mi ćemo pokušati drugačije...

Jedna od definicija ove funkcije/odeljenja,...

Compliance označava praćenje usklađenosti poslovanja banke sa propisima.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dLz9q6...


Problem više predstvalja reč "release" koja, po mom mišljenju, nije samo izveštavanje, jer bi se onda upotrebila reč "reporting".

U to svrhu sam pronašla jedan drugi primer, koji je sličan, ali ne podrazumeva samo izveštaj o pokazateljima, već prezentovanje kompletne politike, kako internim, tako i eksternim činiocima. U tom slučaju, ti podaci, ne bi imali samo informativni, već i obavezujući karakter.


The chief audit executive mustdevelop policies governing the custody andretention of consulting engagement records,as well as their release to internal and externalparties.
...
Glavni revizor mora izraditi politike koje uređuju nadziranje i čuvanje radne dokumentacije o angažmanu, kao i njihovo interno i eksterno distribuiranje.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xfynd8...

Politika kontrole usklađenosti poslovanja Komercijalne Banke A.D. Beograd (u daljem tekstu je bazirana na sledećim principima:...
Rukovodstva filijala i drugih organizacionih oblika Banke u inostranstvu, odgovorna su za implementaciju zahteva iz ove Politike kao i za adekvatno formiranje funkcije kontrole usklađenosti poslovanja. https://www.kombank.com/pdf/politika_kontrole_uskladjenosti_...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 15:12
Grading comment
Puno hvala Dragana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3redovno distribuiranje zahteva politike kontole usklađenosti poslovanja (sa propisima)
Dragana Samardžijević


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular compliance mandates releases
redovno distribuiranje zahteva politike kontole usklađenosti poslovanja (sa propisima)


Explanation:
Mada se po bankama "compliance" najčešće naziva opet engleskim nazivom, mi ćemo pokušati drugačije...

Jedna od definicija ove funkcije/odeljenja,...

Compliance označava praćenje usklađenosti poslovanja banke sa propisima.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dLz9q6...


Problem više predstvalja reč "release" koja, po mom mišljenju, nije samo izveštavanje, jer bi se onda upotrebila reč "reporting".

U to svrhu sam pronašla jedan drugi primer, koji je sličan, ali ne podrazumeva samo izveštaj o pokazateljima, već prezentovanje kompletne politike, kako internim, tako i eksternim činiocima. U tom slučaju, ti podaci, ne bi imali samo informativni, već i obavezujući karakter.


The chief audit executive mustdevelop policies governing the custody andretention of consulting engagement records,as well as their release to internal and externalparties.
...
Glavni revizor mora izraditi politike koje uređuju nadziranje i čuvanje radne dokumentacije o angažmanu, kao i njihovo interno i eksterno distribuiranje.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xfynd8...

Politika kontrole usklađenosti poslovanja Komercijalne Banke A.D. Beograd (u daljem tekstu je bazirana na sledećim principima:...
Rukovodstva filijala i drugih organizacionih oblika Banke u inostranstvu, odgovorna su za implementaciju zahteva iz ove Politike kao i za adekvatno formiranje funkcije kontrole usklađenosti poslovanja. https://www.kombank.com/pdf/politika_kontrole_uskladjenosti_...

Dragana Samardžijević
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Puno hvala Dragana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search