Shareholder Loan Agreement

Serbian translation: Ugovor o dioničarskom/akcionarskom zajmu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shareholder Loan Agreement
Serbian translation:Ugovor o dioničarskom/akcionarskom zajmu
Entered by: Bogdan Petrovic

06:56 May 11, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Shareholder loan agreement
English term or phrase: Shareholder Loan Agreement
A Shareholder Loan Agreement (also called a "Stockholder Loan Agreement") is used when a corporation is borrowing money from one of its shareholders (or "stockholders"); a shareholder (or "stockholder") is lending money to its corporation; or a corporation owes money to a shareholder (or "stockholder") (for salary, etc ...

Ja prevodim takav ugovor, ali nije naznačeno da li su zajmodavac i zajmoprimac akcionari u nekoj kompaniji, već se samo pominje da je zajam "inter-group loan".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:01
Ugovor o dioničarskom/akcionarskom zajmu
Explanation:
Nijesam sigurna da li je u Srbiji prihvaćen termin dioničar ili akcionar, ali ovo je definitivno odgovarajući prevod.
Selected response from:

Milica Mirkovic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ugovor o dioničarskom/akcionarskom zajmu
Milica Mirkovic
3Ugovor o zajmu datom od strane (samih) akcionara
milena beba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ugovor o dioničarskom/akcionarskom zajmu


Explanation:
Nijesam sigurna da li je u Srbiji prihvaćen termin dioničar ili akcionar, ali ovo je definitivno odgovarajući prevod.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX:62004TJ0425(01)#
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A62004TJ0425%2801%29
Milica Mirkovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shareholder loan agreement
Ugovor o zajmu datom od strane (samih) akcionara


Explanation:
Ugovor o zajmu datom od strane (samih) akcionara

Pošto u našem Zakonu o privrednim društvima termin kao takav ne postoji, ali postoji stavka o zajmu akcionarskom društvu koji može biti dat i od strane samih akcionara društva, mislim da bi ovako bilo najjasnije o kakvoj vrsti ugovora se radi.


milena beba
United Kingdom
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search