industrial trawlers and factory vessels
Serbian translation: industrijski kočari i brodovi-fabrike
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Dec 17, 2005 |
| English to Serbian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | industrijske koče i brodovi-fabrike |
| ||
| 5 | brodovi kočari i brodovi-tvornice (za preradu ribe) |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6industrijske koče i brodovi-fabrike Explanation: Webster's Online Dictionary: Trawler Noun 1. A fisherman who use a trawl net. 2. A fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish. Serbo-Croatian - ribar koji lovi mrežom (seiner), koča. (various references) (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/trawler... “Današnja industrijska ribarstva upotrebljavaju velike ''tvorničke'' koče veličine nogometnog igrališta te naprednu elektroničku opremu i satelitsku komunikaciju za praćenje riba. … Industrijske koče prazne ocean od morskog života alarmantnom brzinom. … Industrijske koče izvlače na tisuće riba u jednom dizanju mreže zadržavajući one najprofitabilnije i odbacujući nazad ostatak.” (http://prijatelji-zivotinja.hr/index.php?u=html/pecanje.html... “II. Podrijetlo proizvoda / Origin of products Naziv(i) i službeni odobreni/registracijski broj(evi) objek(a)ta brod(ov)a tvornica ili skladišta, ili brod(ov)a hladnjače(a) registriranih od nadležnog tijela za izvoz u Republiku Hrvatsku: / Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the competent authority for export to Republic of Croatia “ (http://www.foedevarestyrelsen.dk/NR/rdonlyres/e7vip3qw5m7jop... “UKAZ O PROGLAŠENJU CARINSKOG ZAKONA … ) proizvodi dobijeni ili proizvedeni na njenim brodovima fabrikama isključivo od proizvoda izvađenih iz mora izvan teritorijalnih voda, pod uslovom da su takvi brodovi fabrike registrovani ili prijavljeni u toj zemlji i da plove pod zastavom te zemlje;…” (http://www.rszz.cg.yu/carinski.html) |
| |
Grading comment
| ||
