This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

cupping

Serbian translation: degustacija kafe (jedne pored drugih)

11:39 Feb 13, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink / Coffee
English term or phrase: cupping
So, in the roasting we can use different temperatures at different times to enhance or highlight certain flavours or nullify flavours that we don’t want.

This is the cupping process. Can you tell us what kind of flavours we’re going to find in coffee?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:42
Serbian translation:degustacija kafe (jedne pored drugih)
Explanation:
The tasting technique used by Touri is called coffee cupping or cup tasting. This is how coffee is tasted by producers and buyers around the world to check the quality of a batch of coffee

https://www.baristainstitute.com/inspiration/what-coffee-cup...

Degustacija je jedna od korišćenih tehnika za testiranje kafe a sastoji se iz toga da degustatori ocenjuju aromu i profil ukusa kafe. Kako bi se razumele manje razlike između kafa različitih regiona, bitno je isprobavati kafe iz različitih krajeva sveta jedne pored drugih. Degustacija se takođe koristi da se oceni neispravna kafa ili da se stvore mešavine kafe.

https://www.pogoncoffee.com/sr/degustacija-kafe/
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paralelna degustacija/kušanje
Elio Verbanac
3degustacija kafe (jedne pored drugih)
Lingua 5B


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degustacija kafe (jedne pored drugih)


Explanation:
The tasting technique used by Touri is called coffee cupping or cup tasting. This is how coffee is tasted by producers and buyers around the world to check the quality of a batch of coffee

https://www.baristainstitute.com/inspiration/what-coffee-cup...

Degustacija je jedna od korišćenih tehnika za testiranje kafe a sastoji se iz toga da degustatori ocenjuju aromu i profil ukusa kafe. Kako bi se razumele manje razlike između kafa različitih regiona, bitno je isprobavati kafe iz različitih krajeva sveta jedne pored drugih. Degustacija se takođe koristi da se oceni neispravna kafa ili da se stvore mešavine kafe.

https://www.pogoncoffee.com/sr/degustacija-kafe/

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paralelna degustacija/kušanje


Explanation:
Termin se relativno često koristi u vinskoj industriji, mislim da i u ovom slučaju dobro opisuje ovaj proces.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search