Capturing the heat

Serbian translation: izvlačenje toplote iz vazduha

12:52 Mar 12, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Capturing the heat
Cela rečenica glasi: "Capturing the heat in the air". Radi se uređaju za klimatizaciju prostora.
Amilo
Switzerland
Serbian translation:izvlačenje toplote iz vazduha
Explanation:
An air-conditioning system is more likely to be "capturing" the heat in the air not to keep it inside room but to take it away - move somewhere else.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-12 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

most likely done in some "heat exchanger" i.e. the heat from the hot air being captured (= grabbed from the air) and passed to / imprisoned in the cooling fluid.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4izvlačenje toplote iz vazduha
Daryo
4 +3zadržavanje toplote
macimovic
Summary of reference entries provided
Time to change to smart heating…
Mira Stepanovic

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capturing the heat
zadržavanje toplote


Explanation:
Bez nekog daljeg konteksta o tome kako aparat funkcioniše, pretpostavljam da se radi o zadržavanju toplote u vazduhu.

macimovic
Netherlands
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
0 min

agree  Sasa Kalcik
14 mins

agree  Tomislav Patarčić
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Capturing the heat in the air
izvlačenje toplote iz vazduha


Explanation:
An air-conditioning system is more likely to be "capturing" the heat in the air not to keep it inside room but to take it away - move somewhere else.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-12 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

most likely done in some "heat exchanger" i.e. the heat from the hot air being captured (= grabbed from the air) and passed to / imprisoned in the cooling fluid.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: nekako nema logike da klimatski uređaj zadržava toplotu u vazduhu, osim ako se uključi funkcija grejanja, on pre *lovi* toplotu u vazduhu, da ne bude pretoplo – uvlači, zahvata toplotu iz vazduha...
1 hr
  -> Capture = zarobiti/uloviti/uhvatiti, logično pitanje koje sledi: s kojom namenom? Hvala!

agree  sofijana: Razmišljala sam se da li da ovo bude "agree" ili "neutral", jer nisam sigurna. Vaše objašnjenje je logično, ali ono što me zbunjuje iz pitanja je "IN the air", a očekujem "FROM the air" da bih mogla 100% da se složim s vama.
2 hrs
  -> "Capturing the heat in the air" doslovce "zarobiti toplotu koje se nalazi u vazduhu" + tekst je o klima uređaju, ne o toplotnoj izolaciji. Logika stvarnog života ima valjda neku težinu kod dvosmislenih (trosmislenih itd) izraza?

agree  Daniela Slankamenac: Da, ovo je logičnije ako je u pitanju klimatizacija. Capturing the heat (that is) in the air.
2 days 6 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic: Ili preuzimanje toplote iz vazduha, u svakom slučaju to je smisao.
2 days 16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Time to change to smart heating…

Reference information:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
The secret behind our impressive heat pump efficiency is capturing the heat
Heat pump systems are now capturing attention. With this technology, atmospheric heat is harnessed; that is, it is collected from the air and used as a heat source to provide highly efficient heating. For example, a heat pump with a coefficient of perfor-mance (COP) of 4.0 uses 1kW of electrical energy input and 3kW of heat energy transferred from outside-air to the heat pump for an impressive final heat output of 4kW.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: zanimljiva novotarija // "Air-to-water Heat Pump Systems" ova pumpa zasigurno izvlači toplotu iz vazduha i prenosi je u vodu
3 hrs
  -> http://www.toshiba-estia.rs/system_components1.html Spoljašnja jedinica preuzima toplotu iz okolnog vazduha, pa je preko rashladnog kruga prosleđuje hidro jedinici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search