Pedestal Washer

Serbian translation: mašina za pranje rublja u postolju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pedestal Washer
Serbian translation:mašina za pranje rublja u postolju

02:31 Aug 8, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-11 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Pedestal Washer
Reč je o novoj generaciji veš mašina.
Sliku takve mašine možete pogledati na ovom linku: http://www.lg.com/us/pedestal-washers

Unapred zahvalan!
Dušan Stoičević
Serbia
Local time: 00:34
mašina za pranje rublja u postolju
Explanation:

SideKick, dodatna perilica smještena u postolju ispod LG-eve perilice s punjenjem s prednje strane, posebno je dizajniran za pranje manjih količina rublja kojima je potrebna posebna njega.
http://www.lg.com/hr/objave-za-tisak/lg-electronics-dobio-21...

Sidekick dodatna mašina smeštena je u donjem delu, ispod prednjeg bubnja i specijalno je dizajnirana za pranje manje količine veša.
http://www.lg.com/rs/izjave-za-stampu/lg-je-dobitnik-cak-21-...


Institute for Standardization of Serbia
SRPS EN 50229:2008
- Serbian title
Električne mašine za pranje i sušenje rublja za domaćinstvo - Metode za merenje performanse
- English title
Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance
http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=19090

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-08 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

A evo i ta rečenica iz izvornog “press relase”, čije sam prevode na hrvatski i srpski citirala:

The SideKick, an additional washing machine in the pedestal placed under the LG front-load washer, is specifically designed to wash small custom-care laundry loads.
http://www.lg.com/us/PDF/press-release/LG_2016_CES_Innovatio...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:34
Grading comment
Hvala vam, Nataša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Veš mašina sa twin wash sistemom
milena beba
3mašina za pranje rublja u postolju
Natasa Stankovic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedestal washer
Veš mašina sa twin wash sistemom


Explanation:
The pedestal washer is part of LG’s Twin wash system. Earlier models also had dual tubs, allowing users to wash separate loads simultaneously. However, they were side-by-side, resulting in two smaller loads. Because the mini washer fits underneath the full-sized front load machine, users can still do a load packed with a few pairs of jeans. The pedestal raises the machine a few inches off the ground without adding to its width or depth.

http://www.digitaltrends.com/home/lg-twin-wash-system-adds-m...
http://www.vesti.rs/Zabava/LG-ves-masina-i-susilica-sa-TWIN-...


milena beba
United Kingdom
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: „Twin wash system“ se sastoji od dve mašine: gornja je klasična „full-sized front load machine“, a donja je „pedestal washer“ i samo za tu mašinu se traži prevod.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedestal washer
mašina za pranje rublja u postolju


Explanation:

SideKick, dodatna perilica smještena u postolju ispod LG-eve perilice s punjenjem s prednje strane, posebno je dizajniran za pranje manjih količina rublja kojima je potrebna posebna njega.
http://www.lg.com/hr/objave-za-tisak/lg-electronics-dobio-21...

Sidekick dodatna mašina smeštena je u donjem delu, ispod prednjeg bubnja i specijalno je dizajnirana za pranje manje količine veša.
http://www.lg.com/rs/izjave-za-stampu/lg-je-dobitnik-cak-21-...


Institute for Standardization of Serbia
SRPS EN 50229:2008
- Serbian title
Električne mašine za pranje i sušenje rublja za domaćinstvo - Metode za merenje performanse
- English title
Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance
http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=19090

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-08 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

A evo i ta rečenica iz izvornog “press relase”, čije sam prevode na hrvatski i srpski citirala:

The SideKick, an additional washing machine in the pedestal placed under the LG front-load washer, is specifically designed to wash small custom-care laundry loads.
http://www.lg.com/us/PDF/press-release/LG_2016_CES_Innovatio...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam, Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search