negativan obračun

Serbian translation: negative account balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negativan obračun
Serbian translation:negative account balance
Entered by: Bogdan Petrovic

22:31 Nov 3, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / usluge posredovanja u klađenju
English term or phrase: negativan obračun
Ukoliko se u nekom obračunskom periodu ispostavi negativan Hold (upor. § 91. ovog ugovora) i time za posrednika/podugovarača nastane negativan obračun, onda se negativan rezultat prenosi na obračun maksimalno šest obračunskih nedelja. Obračunske nedelje smatraju se ovde samo one nedelje u kojima je bilo prometa klađenja.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:07
negative account balance
Explanation:

A negative account balance at the end of the month is carried over to the following month.
https://affiliates.bet-at-home.com/terms_and_conditions.asp

7.6. If player’s account balance becomes negative as a result of the recalculation of incorrectly settled bets, the account will be blocked up to the time when player makes a deposit; equal or greater to the negative account balance. Otherwise the Betting Company reserves the right to suspend this account.
https://www.lsbet.com/mobile/terms
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negative account balance
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
Adverse balance
SandraJ

Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative account balance


Explanation:

A negative account balance at the end of the month is carried over to the following month.
https://affiliates.bet-at-home.com/terms_and_conditions.asp

7.6. If player’s account balance becomes negative as a result of the recalculation of incorrectly settled bets, the account will be blocked up to the time when player makes a deposit; equal or greater to the negative account balance. Otherwise the Betting Company reserves the right to suspend this account.
https://www.lsbet.com/mobile/terms

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ovde je pitanju odnos između organizatora klađenja i posrednika NE odnos sa igračem
1 hr
  -> U prvom linku se radi o odnosu sa tzv. "affiliate partner" (maintains and operates one or more websites on the internet), a ne sa igračem; uostalom, u oba slučaja prevod je isti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search