reservation

Serbian translation: rezerva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reservation
Serbian translation:rezerva
Entered by: Bogdan Petrovic

08:42 Jan 16, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima
English term or phrase: reservation
Taking account of the relationship of freedom of expression to the other rights in the Covenant, while reservations to particular elements of article 19, paragraph 2, may be acceptable, a general reservation to the rights set out in paragraph 2 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:03
rezerva
Explanation:
Pogledajte "rezerve uz višestrane ugovore" ovde: https://www.docsity.com/sr/medjunarodno-javno-pravo-part2-sk...

Zakon o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora
http://www.podaci.com/_gSRB/propis/Zakon_o_zakljucivanju/Z-z...
rezerve, deklaracije i interpretativne izjave u odnosu na međunarodni ugovor, koje se stavljaju u skladu sa odredbama samog ugovora i opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava

http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2003_12/t12_007...
izraz "rezerva" označava jednostranu izjavu, bez obzira kako ona glasi ili kako je nazvana, koju daje država prilikom ratifikacije, prihvatanja ili odobravanja ugovora ili pristupanja ugovoru, ili kada izvrši notifikaciju o sukcesiji u odnosu na ugovor kojim želi da isključi ili izmeni pravno dejstvo nekih odredaba ugovora u pogledu njihove primene na tu državu;

http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak...
Član 25.
Rezerve

http://www.upravacarina.rs/cyr/Zakoni/Zakon o potvrdjivanju ...
Odredbe ove Konvencije ne podležu opštim rezervama. Posebne rezerve mogu se
staviti u skladu sa odredbama ovog člana i članova XV i XVI.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rezerva
Vesna Maširević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezerva


Explanation:
Pogledajte "rezerve uz višestrane ugovore" ovde: https://www.docsity.com/sr/medjunarodno-javno-pravo-part2-sk...

Zakon o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora
http://www.podaci.com/_gSRB/propis/Zakon_o_zakljucivanju/Z-z...
rezerve, deklaracije i interpretativne izjave u odnosu na međunarodni ugovor, koje se stavljaju u skladu sa odredbama samog ugovora i opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava

http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2003_12/t12_007...
izraz "rezerva" označava jednostranu izjavu, bez obzira kako ona glasi ili kako je nazvana, koju daje država prilikom ratifikacije, prihvatanja ili odobravanja ugovora ili pristupanja ugovoru, ili kada izvrši notifikaciju o sukcesiji u odnosu na ugovor kojim želi da isključi ili izmeni pravno dejstvo nekih odredaba ugovora u pogledu njihove primene na tu državu;

http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak...
Član 25.
Rezerve

http://www.upravacarina.rs/cyr/Zakoni/Zakon o potvrdjivanju ...
Odredbe ove Konvencije ne podležu opštim rezervama. Posebne rezerve mogu se
staviti u skladu sa odredbama ovog člana i članova XV i XVI.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Savić: Slažem se, i Enciklopedijski rečnik međunarodnog prava i odnosa (2010) navodi isto rešenje.
6 hrs
  -> Hvala Vesna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search