GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Oct 10, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aktivnosti za razvijanje timskog duha |
| ||
3 | tim bilding događaji |
| ||
2 | događaji za podizanje morala zaposlenih |
|
morale events tim bilding događaji Explanation: Mada već postoji referenca na portugalskom, po kojoj bi ovo trebalo da budu "događaji koji pobuđuju (podižu) moral (grupe)": https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/management/... Meni se taj prevod čini previše opisnim, i na osnovu sopstvenog iskustva, rekla bih da je ipak u pitanju opšteprihvaćeni pojam "tim bilding" (iako nije upotrebljen baš taj pojam na engleskom): http://www.serbiabusinessrun.com/kako-je-team-building-ponov... http://msm.edu.rs/edutainment-teambuilding-koncept/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
morale events događaji za podizanje morala zaposlenih Explanation: U kntekstim se povezuje i: podizanje morala i povećanje motivacije zaposlenih Umesto događaji, možda čak i radnje www.vps.ns.ac.rs › Materijal › mat9560 Da bi smanjila dug i povećala obrt kapitala Toyota je morala da kompletno promeni ..... Vreme Kaizen događaja se može podeliti u tri velike celine. ..... prostoru; manji stres i umor; podizanje morala zaposlenih; povećanje samopoštovanja Pet saveta za podsticanje morala zaposlenih - Novi magazin novimagazin.rs › opusteno › pet-saveta-za-podsticanje-... Sep 13, 2014 - Samopouzdanje je ključni uslov za podizanje morala zaposlenih. Moraju biti svesni da ih menadžeri i ostali nadređeni cene i moraju . Employee Morale Boosters: 25 Ideas Your Staff Will Love https://www.ezcater.com › lunchrush › office › employee-morale-boosters Sep 9, 2019 - Try these 25 employee morale boosters to improve staff engagement, productivity, and happiness. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
morale events aktivnosti za razvijanje timskog duha Explanation: Moral i morale nije ista stvar u engleskom. To have good morals is to be a good person (moral u srpskom). Moral refers to a standard of rightness or good conduct. To have good morale is to have a good attitude. Morale refers to the attitude or confidence of a person or group. https://writingexplained.org/moral-vs-morale-difference |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.