delay in startup insurance

Serbian translation: osiguranje \"Odgođeni početak (DSU)\" / osiguranje \"Gubitak budućeg profita (ALOP)\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delay in startup insurance
Serbian translation:osiguranje \"Odgođeni početak (DSU)\" / osiguranje \"Gubitak budućeg profita (ALOP)\"
Entered by: Lillian Popmijatov

10:56 May 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: delay in startup insurance
Insurance policy that covers (1) all non-site force majeurs, (2) changes in law or regulations, and the (3) contingent liability of a contractor.
Lillian Popmijatov
Local time: 14:49
osiguranje "Odgođeni početak (DSU)" / osiguranje "Gubitak budućeg profita (ALOP)"
Explanation:
Primjer teksta na engleskom jeziku, u kojemu se vidi da je skraćenica za ovu vrstu osiguranja - "DSU":

"Delay in start up insurance
...
Chubb provides coverage for delay in start up insurance (DSU); this provides insurance to the employer for anticipated future earnings of a future business for projects which are under construction.
DSU is provided in conjunction with contractors all risks or erection all risks, material damage insurance."
http://www.chubb.com/international/uk/cci/chubb11043.html

Primjer na engleskom jeziku sa objašnjenjem što predstavlja "ALOP" osiguranje, iz kojega se vidi da je u pitanju ista vrsta osiguranja:

'ALOP' means 'Advance Loss of Profit.' The ALOP Insurance covers the owner for the risk of losing profit. It is called 'Advance' because the insurance is taken before business starts. It is taken during project implementation, before a plant is commissioned. The insurance, in principle, follows characteristics of a Consequential Loss Policy during operation, but is issued in advance of the actual start of business."
http://www.projectsmonitor.com/detailnews.asp?newsid=12167

Ovdje ga čak i direktno izjednačavaju:

"ALOP (DSU) Advance Loss of Profits."
www.imia.com/downloads/interesting.../heavy_duty_gas_turbin...


Konačno, imamo primjer baš i na hrvatskom jeziku, gdje se ove dvije vrste također izjednačavaju:

ALOP GUBITAK BUDUĆEG PROFITA
...
Svrha ALOP osiguranja je nadoknada štete nalogodavcu ili vlasniku projekta za nastalu štetu usljed kašnjenja završetka osiguranih radova. Ovo kašnjenje mora biti uzrokovano direktnom fizičkom štetom ili oštećenjem koje je u pokriću CWAR police.
Ovo pokriće je takodjer poznato kao…
• Odgođeni početak (DSU)
• Osiguranje zakašnjenja zarade
• Kašnjenje sa početkom
• Odgođeno otpočinjanje posla
• EAR/CAR - Gubitak profita
• CAR - Gubitak rente/kamate
http://www.bosnare.ba/BosnaREFiles/File/seminariok/SWIS RE S...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 14:49
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5osiguranje "Odgođeni početak (DSU)" / osiguranje "Gubitak budućeg profita (ALOP)"
Dragana Samardžijević


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
osiguranje "Odgođeni početak (DSU)" / osiguranje "Gubitak budućeg profita (ALOP)"


Explanation:
Primjer teksta na engleskom jeziku, u kojemu se vidi da je skraćenica za ovu vrstu osiguranja - "DSU":

"Delay in start up insurance
...
Chubb provides coverage for delay in start up insurance (DSU); this provides insurance to the employer for anticipated future earnings of a future business for projects which are under construction.
DSU is provided in conjunction with contractors all risks or erection all risks, material damage insurance."
http://www.chubb.com/international/uk/cci/chubb11043.html

Primjer na engleskom jeziku sa objašnjenjem što predstavlja "ALOP" osiguranje, iz kojega se vidi da je u pitanju ista vrsta osiguranja:

'ALOP' means 'Advance Loss of Profit.' The ALOP Insurance covers the owner for the risk of losing profit. It is called 'Advance' because the insurance is taken before business starts. It is taken during project implementation, before a plant is commissioned. The insurance, in principle, follows characteristics of a Consequential Loss Policy during operation, but is issued in advance of the actual start of business."
http://www.projectsmonitor.com/detailnews.asp?newsid=12167

Ovdje ga čak i direktno izjednačavaju:

"ALOP (DSU) Advance Loss of Profits."
www.imia.com/downloads/interesting.../heavy_duty_gas_turbin...


Konačno, imamo primjer baš i na hrvatskom jeziku, gdje se ove dvije vrste također izjednačavaju:

ALOP GUBITAK BUDUĆEG PROFITA
...
Svrha ALOP osiguranja je nadoknada štete nalogodavcu ili vlasniku projekta za nastalu štetu usljed kašnjenja završetka osiguranih radova. Ovo kašnjenje mora biti uzrokovano direktnom fizičkom štetom ili oštećenjem koje je u pokriću CWAR police.
Ovo pokriće je takodjer poznato kao…
• Odgođeni početak (DSU)
• Osiguranje zakašnjenja zarade
• Kašnjenje sa početkom
• Odgođeno otpočinjanje posla
• EAR/CAR - Gubitak profita
• CAR - Gubitak rente/kamate
http://www.bosnare.ba/BosnaREFiles/File/seminariok/SWIS RE S...

Dragana Samardžijević
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search