Notice of Dismissal with Prejudice

22:05 Jan 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Notice of Dismissal with Prejudice
... a copy of the Notice of Dismissal with Prejudice ...
Thank you
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:44


Summary of answers provided
5obaveštenje o odbačaju bez prava ponovnog podnošenja
Ljiljana Krstic
Summary of reference entries provided
Goran Tasic
dismissal with prejudice
Miomira Brankovic

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notice of dismissal with prejudice
obaveštenje o odbačaju bez prava ponovnog podnošenja


Explanation:
već objašnjen termi : parnica odbaciti s time da stranke koje su je pokrenule vise nemaju pravo to ponovo uciniti u buducnosti

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-18 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da ovaj termin pre spada u oblast "law legal" a ne "insurance"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/22...
Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 16:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Kolegice hvala na zanimljivom predlogu ali mi odbačaj ne zvuči kao odgovarajući termin

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
What does "Notice of Dismissal without prejudice" mean?
I was being sued by a creditor. Received summons in June. Then received this Notice of Dismissal without prejudice. What does this mean?

Dismissal means that the lawsuit against you was dismissed. Without prejudice means that the creditor is free to file the same suit again. Typically, a judge will not dismiss a case with prejudice unless the defendant requests it and the plaintiff has made a serious error in litigating the suit.

An example would be if the the defendant objects to an affidavit certifying the debt when the person certifying the debt is not the custodian of records and has no personal knowledge of the account.

If a case is dismissed with prejudice, a defendant should contact credit reporting agencies to have reported information removed from their credit report.


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091103144115AA...
Goran Tasic
Serbia
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: dismissal with prejudice

Reference information:
Presuda koja onemogućuje pokretanje nove parnice u istoj stvari.
Milica Gačić, EN-HR Rječnik prava

Miomira Brankovic
Serbia
Does not meet criteria
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search