This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

arming

11:22 Jul 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Smart wall
English term or phrase: arming
You can view the information such as network status, arming status, and distributed elevator controller status.

You can view the status information of the video intercom device such as network status, arming status, and the status of calling center from device.
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4aktiviranje
itchi


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktiviranje


Explanation:
Uređaj je aktiviran. Na primer, alarm je aktiviran (alarm is armed). Po dobijanju signala sa senzora (detektor pokreta, dima i slično), alarm će se oglasiti (alarm is on). Nakon bezbednosne provere, ovlašćena osoba može da isključi alarm (turn off the alarm, alarm is off) ali alarm i dalje ostaje aktiviran (alarm is again armed) tj. u funkciji.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/arming
itchi
Serbia
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: there is a possible ambiguity: when an alarm is "armed" it is only "ready" to activate itself - if someone tries to intrude only then it "activates" itself (starts blaring, or "calls" the control room, or both, or ...)
3 hrs
  -> Hvala na komentaru. Da, zavisi i od konteksta, termina u originalu, dozvoljene slobode. Svakako treba voditi računa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search