on behalf

Serbian translation: u ime trećeg lica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on behalf
Serbian translation:u ime trećeg lica
Entered by: Bogdan Petrovic

19:34 Mar 10, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data processing
English term or phrase: on behalf
Data processing on behalf as a processor (in general)
Backup (as data processing on behalf)
Firewall Management (as data processing on behalf - support / maintenance / leasing)
Internet Homepage (as data processing on behalf)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:47
u ime trećeg lica
Explanation:
Neke od definicija usklađenih sa Uredbom (EU) 2016/679 o zaštiti fizičkih lica u pogledu obrade podataka o ličnosti (poznatije kao Opšta uredba o zaštiti podataka ili GDPR):
kontrolor = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje samo ili zajedno s drugim telima određuje svrhe i sredstva obrade podataka o ličnosti;
obrađivač = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje obrađuje podatke o ličnosti u ime kontrolora
treće lice = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje nije lice na koje se podaci odnose, kontrolor, obrađivač ni lica koja su ovlašćena za obradu podataka o ličnosti pod neposrednom nadležnošću kontrolora ili obrađivača
Pošto je u konkretnom slučaju reč o obradi podataka (ne nužno o ličnosti) i pružanju drugih IT usluga, može se smatrati da je treće lice lice svaki klijent koji naruči da se za njegove potrebe obrade podaci ili pruže druge navedene usluge.
U našem Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti umesto trećeg lica koristi se izraz treća strana.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3u ime trećeg lica
Miomira Brankovic


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u ime trećeg lica


Explanation:
Neke od definicija usklađenih sa Uredbom (EU) 2016/679 o zaštiti fizičkih lica u pogledu obrade podataka o ličnosti (poznatije kao Opšta uredba o zaštiti podataka ili GDPR):
kontrolor = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje samo ili zajedno s drugim telima određuje svrhe i sredstva obrade podataka o ličnosti;
obrađivač = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje obrađuje podatke o ličnosti u ime kontrolora
treće lice = fizičko ili pravno lice, organ vlasti, agencija ili drugo telo koje nije lice na koje se podaci odnose, kontrolor, obrađivač ni lica koja su ovlašćena za obradu podataka o ličnosti pod neposrednom nadležnošću kontrolora ili obrađivača
Pošto je u konkretnom slučaju reč o obradi podataka (ne nužno o ličnosti) i pružanju drugih IT usluga, može se smatrati da je treće lice lice svaki klijent koji naruči da se za njegove potrebe obrade podaci ili pruže druge navedene usluge.
U našem Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti umesto trećeg lica koristi se izraz treća strana.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:47
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search