This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Journalism

consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 3, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5upozorenje korisnicima
Dragana Samardžijević


  

Translations offered


101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
upozorenje korisnicima


Definition from own experience or research:
Preporuka korisnicima je poruka namenjena davanju saveta, preporuke ili upozorenja korisnicima raznih vrsta proizvoda ili javnih servisa.

Example sentence(s):
  • (2) Oglasna poruka iz stava 1 ovog člana mora sadržati sledeće podatke:...5. upozorenje potrošačima da pre upotrebe leka treba da konsultuju lekara, apotekara, odnosno veterinara kad je u pitanju lek za životinje. (str. 21) - Zakon o oglasavanju (reklamiranju)  
  • Nakon toga Discovery Channel je neke delove serije preuredio i nastavio sa emitovanjem uz upozorenje gledaocima da su neke scene izrežirane. - Vikipedija  
  • Preporuka korisnicima turistickih agencija - Prilikom kupovine turističkog putovanja korisnici usluga treba dobro da prouče opšte uslove putovanja i program putovanja u kojima su sadržani svi elementi ugovora i sva prava i obavezekako agencija tako i putnika. - TRAVEL FORUM  

Explanation:
U srpskom jeziku se uglavnom ne koristi zajednički naziv za savet, preporuku ili upozorenje korisnicima, već se u konkretnim slučajevima, već prema sadržini poruke, koristi jedan od ova tri. Opredelila sam se za reč "upozorenje", pošto se ona najčešće koristi.

Takođe se može reći da se generalno ne koristi zajednički naziv za korisnike u smislu zadatog termina, već se oni često nazivaju već prema oblasti koja je u pitanju. Tako se mogu naći nazivi korisnik (ipak najčešći), potrošač, gledaoc, pa čak i konzument (npr. lekova).
Dragana Samardžijević
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search