This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Taxation & Customs

progressive tax

Serbian translation: progresivni porez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive tax
Serbian translation:progresivni porez

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Apr 24, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics
English term or phrase: progressive tax
Definition from ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.

Example sentence(s):
  • There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. wiseGEEK
  • The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. econlib.org
  • The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. Brookings
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

progresivni porez
Definition:
Oporezivanje kod koga se poreska stopa penje u srazmeri sa penjanjem (povećanjem) prihoda i kapitala poreskih obveznika.
Selected response from:

Marko Spasic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2progresivni porez
Marko Spasic


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
progresivni porez


Definition from own experience or research:
Oporezivanje kod koga se poreska stopa penje u srazmeri sa penjanjem (povećanjem) prihoda i kapitala poreskih obveznika.

Example sentence(s):
  • Знатна прогресиваност из првих деценија после II светског рата (маргинална пореска стопа и до 70%) напуштена је у већини земаља, јер се показала негативно са становишта продуктивног рада, инвестирања и одлива капитала из земље. Сада је прогресија обично умерена, или је чак нема. - Википедија  
  • Прогресивни порез на лични доходак:  Стабилизација:  Уколико дође до пада економске активности, пореска стопа се коригује на нижи ниво.  Дистрибуција:  У било ком циклусу да се налази укупна привреда, богати плаћају више.  Алокација:  Због разлика у пореским стопама, додатни сат посла не вреди исто кад зарађујемо први динар и трећи милион. Да ли радити додатни сат? - Доц. др Никола Тасић  
  • Progresivno oporezivanje može da bude direktno tako što se dohodak iznad određenog nivoa oporezuje višim poreskim stopama, npr. dohodak do 30.000 dinara oporezuje se po stopi od 10%, a dohodak iznad 30.000 dinara po stopi od 15%. Indirektno progresivno oporezivanje se ostvaruje tako što se svi dohoci oporezuju po jedinstvenoj nominalnoj poreskoj stopi (npr. po stopi od 15%), ali postoji fiksni neoporezivi deo dohotka (npr. 10.000 dinara). U ovom slučaju obveznik koji ostvaruje dohodak od 20.000 dinara oporezovan je po efektivnoj poreskoj stopi od 7,5%, dok je obveznik koji ostvaruje dohodak od 100.000 dinara pak oporezovan po efektivnoj poreskoj stopi 13,5%. - fren  
Marko Spasic
Serbia
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cedomir Pusica
1 day 1 hr
  -> Hvala kolega
Yes  Natasa Djurovic
1 day 12 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search