tax records

Serbian translation: poreska evidencija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax records
Serbian translation:poreska evidencija
Entered by: Nebojša Mihaljević

13:42 Nov 6, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / porezi
English term or phrase: tax records
Spominje se u kontekstu dokumenata kojima se dokazuje ostvarena zarada.
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 21:10
poreska evidencija
Explanation:
poreska evidencija, arhiva, dokumentacija

Privredno poslovni rečnik
Selected response from:

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 21:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poreska evidencija
Ana Petrovic
Summary of reference entries provided
evidencija (o) poreza(u)/PDV
Natasa Stankovic

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poreska evidencija


Explanation:
poreska evidencija, arhiva, dokumentacija

Privredno poslovni rečnik

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
7 hrs
  -> hvala!

agree  Natasa Stankovic: v. ref.
8 hrs
  -> hvala!

agree  metnt
3 days 7 hrs

agree  Miroslava Marjanovic: tax records jeste poreska evidencija
2264 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: evidencija (o) poreza(u)/PDV

Reference information:
REGULATION ON BUSINESS AND FINANCIAL RESULTS BY SIMPLE ACCOUNTING METHOD
- An entrepreneur who is subject to value added tax (hereinafter:VAT taxpayer) shall keep records of value added tax in accordance with the Law and bylaws governinh VAT (hereinafter: tax records), apart from business books and supporting records kept and prepared in accordance with the Regulation.
- 7) Columns 9‐11 ‐ entrepreneurs ‐ VAT payers shall enter data corresponding to tax records, as follows:
http://mfin.gov.rs/UserFiles/File/english/REGULATION ON BUSI...
PRAVILNIK O POSLOVNIM KNJIGAMA I ISKAZIVANJU FINANSIJSKOG REZULTATA PO SISTEMU PROSTOG KNJIGOVODSTVA
- Preduzetnik koji je obveznik poreza na dodatu vrednost ( u daljem tekstu: obveznik PDV) vodi evidenciju poreza na dodatu vrednost u skladu sa zakonom i podzakonskim propisima kojima se uređuje porez na dodatu vrednost (u daljem tekstu: evidencija PDV), nezavisno od poslovnih knjiga i pomoćnih evidencija koje se vode i sastavljaju u skladu sa ovim pravilnikom.
- 7) u kol. 9 - 11 koje popunjavaju preduzetnici- obveznici PDV, unose se podaci koji odgovaraju podacima iz evidencije PDV, i to:
http://www.poreskauprava.gov.rs/sr/o-nama/pravilnici/185/pra...

P R A V I L N I K O OBLIKU, SADRŽINI I NAČINU VOĐENjA EVIDENCIJE O PDV
(„Službeni glasnik RS“, broj 120/12)
http://www.poreskauprava.gov.rs/sr/pravna-lica/pdv/podzakons...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miroslava Marjanovic: It is correct translation
2264 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search