assists royalties

Serbian translation: pomoćna sredstva, licencne naknade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assists royalties
Serbian translation:pomoćna sredstva, licencne naknade
Entered by: sofijana

20:01 Mar 25, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: assists royalties
"Transaction value also can include the buyer's packing costs, selling commissions incurred by the buyer, assists royalties or license fees the buyer is required to pay..."

Hvala!
sofijana
Serbia
Local time: 14:06
pomoćna sredstva, licencne naknade
Explanation:
pomoćna sredstva, licencne naknade

Data requirements

Zahtjevi u pogledu podataka
V/1.   Subject and nature of the simplification
V/1   Predmet i vrsta pojednostavnjenja
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.

Zahtjevi u pogledu podataka
V/1   Predmet i vrsta pojednostavnjenja
Navesti na koje se elemente koji se dodaju ili odbijaju od carinske vrijednosti u skladu s člancima 71. i 72. Zakonika ili elemente koji čine dio stvarno plaćene ili plative cijene u skladu s člankom 70. stavkom 2. Zakonika pojednostavnjenje primjenjuje (npr. pomoćna sredstva, licencijske naknade, troškovi prijevoza itd.) te upućivanje na primijenjenu metodu izračuna za određivanje odgovarajućih iznosa.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...


How is the value of an assist determined?
In determining the value of an assist, the following rules apply:
1. The value is either a) the cost of acquiring the assist, if acquired by the importer from an unrelated seller, or b) the cost of producing the assist, if produced by the importer or a person related to the importer. 

2. The value includes the cost of transporting the assist to the place of production. 

3. The value of assists used in producing the imported merchandise is adjusted to reflect use, repairs, modifications, or other factors affecting the value of the assists. Assists of this type include such items as tools, dies, and molds.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roba/servis; licencne naknade
milena beba
4pomoćna sredstva, licencne naknade
LogosART
4услуге и робе примљене од купца/наручиоца // помоћ купца/наручиоца
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roba/servis; licencne naknade


Explanation:
These potential additions include packing costs, selling commissions, assists, royalty or license fees, ...

Mislim da je u vašem tekstu došlo do greške, tj. nedostaje zapeta između ove dve reči.

Ovaj sajt ce vam možda malo više pomoći oko 'assist'

https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/icp001r2_3...


milena beba
United Kingdom
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala. I ja mislim da "assists" treba odvojiti od "royalty".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomoćna sredstva, licencne naknade


Explanation:
pomoćna sredstva, licencne naknade

Data requirements

Zahtjevi u pogledu podataka
V/1.   Subject and nature of the simplification
V/1   Predmet i vrsta pojednostavnjenja
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.

Zahtjevi u pogledu podataka
V/1   Predmet i vrsta pojednostavnjenja
Navesti na koje se elemente koji se dodaju ili odbijaju od carinske vrijednosti u skladu s člancima 71. i 72. Zakonika ili elemente koji čine dio stvarno plaćene ili plative cijene u skladu s člankom 70. stavkom 2. Zakonika pojednostavnjenje primjenjuje (npr. pomoćna sredstva, licencijske naknade, troškovi prijevoza itd.) te upućivanje na primijenjenu metodu izračuna za određivanje odgovarajućih iznosa.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...


How is the value of an assist determined?
In determining the value of an assist, the following rules apply:
1. The value is either a) the cost of acquiring the assist, if acquired by the importer from an unrelated seller, or b) the cost of producing the assist, if produced by the importer or a person related to the importer. 

2. The value includes the cost of transporting the assist to the place of production. 

3. The value of assists used in producing the imported merchandise is adjusted to reflect use, repairs, modifications, or other factors affecting the value of the assists. Assists of this type include such items as tools, dies, and molds.


LogosART
Croatia
Local time: 14:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala. Mislim da je ovo zadovoljavajući odgovor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "помоћна средства" је крајње неуверљив дословни превод ќоји потпуно превиђа да је у питању помоћ купца/наручиоца продавцу/произвођачу, не ткз. "помоћна средства" у производњи // технички цртежи = "помоћна средства"?
1 day 2 hrs
  -> No comments!

agree  Vojislava Jankovic (X)
1 day 9 hrs
  -> Many thanks! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assists
услуге и робе примљене од купца/наручиоца // помоћ купца/наручиоца


Explanation:
дословце:

подршка купца/наручиоца продавцу/произвођачу

тј. робе и услуге које је купац/наручилац о свом трошку ставио на располагање продавцу/произвођачу

те "робе и услуге" не морају да имају икакве везе с оним што се нормално назива "помоћним средствима" која су "помоћна" у односу на неки поступак производње, не "помоћ" наручиоца произвођачу [која може да се састоји у "Materials, components, parts, and similar items incorporated in the imported merchandise" што тешко да су "помоћна средства" ...]

MORE ABOUT “ASSISTS.”

What is an “assist?”
An assist is any of the items listed below that the buyer of imported merchandise provides directly or indirectly, free of charge or at a reduced cost, for use in the production or sale of merchandise for export to the United States.

Materials, components, parts, and similar items incorporated in the imported merchandise.
Tools, dies, molds, and similar items used in producing the imported merchandise.
Merchandise consumed in producing the imported merchandise.
Engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches that are undertaken outside the United States and are necessary for the production of the imported merchandise.
"Engineering, development," etc. will not be treated as an assist if the service or work is
1) performed by a person domiciled within the United States,
2) performed while that person is acting as an employee or agent of the buyer of the imported merchandise, and
3) incidental to other engineering, development, artwork, design work, or plans or sketches undertaken within the United States.

How is the value of an assist determined?
In determining the value of an assist, the following rules apply:
1. The value is either a)the cost of acquiring the assist, if acquired by the importer from an unrelated seller, or b) the cost of producing the assist, if produced by the importer or a person related to the importer.
2. The value includes the cost of transporting the assist to the place of production.
3. The value of assists used in producing the imported merchandise is adjusted to reflect use, repairs, modifications, or other factors affecting the value of the assists. Assists of this type include such items as tools, dies, and molds.

EXAMPLE:
If the importer previously used the assist, regardless of whether he acquired or produced it, the original cost of acquisition or of production must be decreased to reflect the use. Alternatively, repairs and modifications may result in the value of the assist having to be adjusted upwards.
4. In the case of engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the United States, the value is
a) the cost of obtaining copies of the assist, if the assist is available in the public domain; b) the costof the purchase or lease if the assist was bought or leased by the buyer from an unrelated person; c) the value added outside the United States, if the assist was produced in the United States and one or more foreign countries.
So far as possible, the buyer's commercial record system is used to determine the value of an assist, especially such assists as engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the United States.

EXAMPLE:
A U.S. buyer supplied detailed designs tothe foreign producer. These designs were necessary to manufacture the imported merchandise. The U.S. importer bought the U.S. produced designs from an engineering company in the U.S. for submission to his foreign supplier.Should the appraised value of the merchandise include the value of the assist?
No, design work undertaken in the U.S. may not be added to the price actually paid or payable.

EXAMPLE:
A U.S. buyer purchases merchandise from a foreign producer. The price actually paid or payable includes the cost ofa U.S. design incorporated in the merchandise. Is there any authority to deduct the cost of the U.S. design from the price actually paid or payable?
No authority exists to deduct such costs when included in the price actually paid or payable.

EXAMPLE:
A U.S. buyer supplied molds free of charge to the foreign producer. The molds were necessary to manufacture merchandisefor the U.S. importer. The U.S. importer had some of the molds manufactured by a U.S. company and others manufactured in a third country. Should the appraised value of the merchandise include the value of the molds?
Yes. Molds that are used in the production of the imported merchandise and supplied directly or indirectly and free of charge or at reduced cost by the buyer, regardless of where they are manufactured, are a required addition to be made to transaction value.

How is the value of an assist apportioned?
Having determined the value of an assist, the next step is to apportion that value to the imported merchandise. The apportionment is done reasonably and according to generally accepted accounting principles. By the latter is meant any generally recognized consensus or substantial authoritative support regarding the recording and measuring of assets and liabilities and changes therein, the disclosing of information, and the preparing of financial statements.
The method used to apportion the value of the assist depends on the details. For example, suppose the entire anticipated production using the assist is to be exported to the United States. Then the value of the assist could be pro-rated any one of several ways: over the first shipment if the importer wants to pay duty on the entire value at one time, over the number of units produced up to the time of the first shipment, or over the entire anticipated production. If the entire anticipated production is not destined for the United States, some other method of apportionment will be used that is consistent with generally accepted accounting principles.

https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/icp001r2_3...


Daryo
United Kingdom
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search