immersion program

11:51 May 3, 2012 

mada mene ne morate da podsećate jer sva pravila znam napamet. ;) Naravno, slažem se da pravila treba poštovati.

14:23 May 2, 2012 

Molim koleginice Miru i Danielu da pokušamo da ovde stvorimo prijatniju kolegijalnu atmosferu, pa da ne bi bilo ovakvih nesporazuma i neprimerenih i neprijatnih diskusija, podsećam na sledeće:

- Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?
- Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.
http://www.proz.com/faq/119464#119464

14:16 May 2, 2012 

no ipak vas molim da ukoliko već navodite ono što sam napisala to uradite doslovno - nigde nisam napisala "na internetu se može naći sve i svašta" (velika je razlika u značenju, smisao je promenjen) ali stojim iza toga da treba biti oprezan i selektivan, mislim da se i vi sa time slažete. Ništa od onoga što sam napisala nije lične prirode već je navedeno u cilju pronalaženja najboljeg rešenja što je, kao što i sami kažete, cilj diskusije.

13:43 May 2, 2012 

odgovora jer su vam odgovori, po pravilu, veoma kvalitetni. Takođe, svaka diskusija doprinosi pronalaženju najboljeg rešenja. Ali, kvalifikacija tuđih referenci kao "na internetu se može naći sve i svašta" ili "pogledajte primere za intenzivni program (a ne "intenzivni program učenja jezika" kao što je jedan od predloga) zaista nisu potrebne, jer i bez toga dajete veliki broj kvalitetnih odgovora.

12:36 May 2, 2012 

žao mi je što ste to tako shvatili. Ovo je prostor za diskusiju, diskusija je već bila otvorena. Samo sam se nadovezala na ono što ste vi ovde naveli u nekoliko navrata, ne vidim zašto bi to bilo isključivo vaša privilegija. Vi uporno u diskusiji obrazlažete i branite vaš/e odgovor/e pa sam se eto i ja uključila sa svojim mišljenjem... :)

12:27 May 2, 2012 

ni kolegijalno što tuđe odgovore pokušavate da diskvalifikujete.

10:44 May 2, 2012 

Evo još jednog, po meni možda i najprihvatljivijeg prevoda u navedenom kontekstu, tekst je interesantan:
http://m.voanews.com/croatian/mobile/site/?contentID=9662344...
Usprkos tome, programi imerzije sve se češće primjenjuju u glavnim velegradskim regijama.
I ovde, mada mi se ovo "umakanje" ni najmanje ne dopada: http://forum.b92.net/topic/19904-multikulturalnost/page__st_... Istrazivanja programa imerzije ("umakanja") dece u strani jezik u Kanadi pokazuju da deca najvisi stepen kompetencije postizu ranom imerzijom. ... U imerzionim programima, naime, dete koje pripada vecinskoj lingvistickoj grupi pocinje od zabavista ili nekog viseg razreda da uci sve predmete osim maternjeg jezika na nekom stranom jeziku. ... Deca pripadnici nacionalnih manjina kod kojih se razvio suptraktivni bilingvizam su, nasuprot imerziji, u situaciji jezicke submerzije («potapanja»).
Znači da imamo jezičku imerziju i jezičku submerziju.

09:01 May 2, 2012 

Bez obzira što se "program uranjanja" može naći na internetu (a na internetu se stvarno može naći svašta pa stoga treba biti oprezan i selektivan) smatram da nije baš adekvatan i idiomatski jer immersion u engleskom jeziku pored tog osnovnog značenja (uranjanje) ima i značenje koje mnogo bolje odgovara ovom kontekstu:
http://www.thefreedictionary.com/immersion 3. immersion - complete attention; intense mental effort
engrossment, absorption, concentration
attention - the faculty or power of mental concentration; "keeping track of all the details requires your complete attention"
centering, focus, focusing, focussing, focal point, direction - the concentration of attention or energy on something; "the focus of activity shifted to molecular biology"; "he had no direction in his life"
specialism - the concentration of your efforts on a particular field of study or occupation
study - a state of deep mental absorption; "she is in a deep study"
te smatram da intenzivni ("immersion") program daleko prikladniji i razumljiviji prevod, sumnjam da bi nekome bilo jasno šta to bukvalni prevod "program uranjanja" bez dodatnog objašnjenja.

17:50 May 1, 2012 

Pogledajte ovaj rad http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=model uranjanja stran... str. 6. Istraživanja dvojezičnosti —Istovremeno s navedenim istraživanjima u SAD, u dvojezičnoj Kanadi razvio se program tzv. uranjanja (engl. immersion) osnovnoškolske djece u drugi jezik (primarno francuski) preko sadržaja jezičnih i ostalih školskih predmeta. Rezultati toga programa (Lambert i Tucker 1972), kao i čitav kontekst u kojem se on zbivao, bili su odličan poligon za istraživanja dvojezičnosti.

16:08 May 1, 2012 

Bilingvalana nastava je nastava koja se odvija i na maternjem i na stranom jeziku. Da bi neki program bio "immersion", minimum 50% svih instrukcija nastavnika tokom godine mora biti na stranom jeziku. Glavna razlika, ako se uzme u obzir i moj prethodni komentar, je u količini stranog jezika. Predlog odgovora i reference ću dodati u svoj postojeći odgovor.

15:46 May 1, 2012 

Bilingvalna nastava je nastava gde se prvo počinje sa koriščenjem maternjeg jezika u značajnoj meri, da bi se njegovo korišćenje postepeno smanjivalo i prešlo na L2. Immersion program je tip nastave gde se dete omah uvodi u odeljenje u kome se gotovo potpuno koristi L2. Pogledajte ovde http://www.jstor.org/discover/10.2307/1209230?uid=3738928&ui... Pošto u srpskom ta dva načina nisu razgraničena, mislim da biste mogli opisno da prevedete. Recimo, dvojezična nastava sa postepenim uvođenjem stranog jezika (bilingual education) i dvojezična nastava na stranom jeziku od samog početka (immersion program).

14:57 May 1, 2012 

jeste reč o tipu dvojezične nastave, ali bojim se da se ne može prevesti kao "dvojezična" jer se u mnogim navodima poredi s dvojezičnom. negde sam čak našla prevod "imerzija", ali mi se nikako ne dopada. i da, odnosi se uglavnom samo na kanadski eksperiment iz '60-ih godina.