GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 May 1, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | intenzivni program učenja jezika (immersion program) |
| ||
4 | program dvojezične nastave |
| ||
4 | intenzivni ("immersion") program |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
intenzivni program učenja jezika (immersion program) Explanation: U principu izgleda da se radi o programu intenzivnog učenja određenog jezika. Evo primera: Program Total Immersion: Program Total Immersion može biti kreiran po meri pojedinca i časovi se mogu organizovati kao individualni. Ovaj program omogućava individualcima da unaprede fluentnost srpskog jezika od početnog do najvišeg nivoa u najkraćem vremenskom periodu. Polaznici mogu da biraju da uče jezik od sat i po do četiri i po sata dnevno minimalno 5 dana nedeljno. Svaki nivo obuhvata 40 časova. Program vodi tim od 2 predavača, koji pažljivo biraju materijale i planiraju časove a sve u cilju efektivnog postizanja ciljeva polaznika i praćenja individualnog stila učenja. Pošto je ovo individualni kurs, on može početi bilo kad ali se upis mora obaviti minimum 2 nedelje unapred. Program Total Immersion je kreiran da odgovara nivoima od 1 do 5 redovnih Concord programa. Nakon završetka kursa intenzivnog ili "immersion" programa, polaznici će se osećati samouvereno prilikom upotrebe srpskog u raznim situacijama i steći će zadovoljavajuće razumevanje gramatičkih, strukturnih i kulturnih aspekata jezika. http://www.concord.rs/language_school/srb/course_srb_adults.... Zapazićete da se u ovom tekstu vaš pojam i ne prevodi, pa vam možda i to može poslužiti kao smernica, mada lično mislimo da bi bilo bolje prevesti ga. Inače, u jednom englesko-srpskom rečniku koji koristimo, pojam immersion prevodi se na sledeći način: 1. predanost (ling.) metod učenja jezika |
| |