a ripple of laughter
Serbian translation: tih, jedva primetan smeh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Mar 6, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / kolokacije | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: zoe1 Local time: 00:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | žamor smeha |
| ||
| 4 | uz žubor smeha |
| ||
| 3 | tih, jedva primetan smeh |
|
Answers
1 hr confidence: 
uz žubor smeha Explanation: uz žubor smeha http://poezija.pisanija.com/2011/08/duh-mladosti.html A tako su radosno gledala na unutašnjost dvorišta u kom se, začudo i sasvim suprotno ovom, odvijao neki drugi život, gde se još uvek čuo veseli žagor i žubor smeha. http://blogograd.org/pdf/Ulicama_blogograda_2014.pdf Načulji uši da čuješ žubor smeha što cakli po zidovima kao inje iskreći pod tvojim dahom. http://opusstelarum.blogspot.hr/p/saloma.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1žamor smeha Explanation: mi kažemo ovako čini mi se |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 34 mins confidence:
tih, jedva primetan smeh Explanation: Rečnik R. Filipović Pogledajte i ovde. http://forum.wordreference.com/threads/a-wave-of-laughter-fi... I agree that "ripple" is commoner than "wave," but it doesn't project quite the same image. A "ripple of laughter" is a gentle sound caused by only a few people laughing lightly; a "wave of laughter" indicates lots of people laughing heartily. A comedian who gets a wave of laughter from the audience has succeeded. One who gets only a ripple is a failure. I ovde. https://books.google.rs/books?id=OMySqh-PboIC&pg=SL1-PA353&l... AQhDMAc#v=onepage&q=a%20ripple%20of%20laughter%20meaning&f=false A gentle rising- and- falling sound |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations