This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Koloidni sumpor Ako se pare sumpora naglo ohlade, one se kondenzuju u obliku sitnog, žutog praha, sumpornog cvijeta. On se znatnim dijelom sastoji od amorfnog sumpora. Amorfni sumpor pri povišenju temperature prelazi u kristalan. To je jednosmjerna promjena. http://sh.wikipedia.org/wiki/Sumpor sublimacija (lat.). 1. kem prelaženje čvrstih tvari (npr. sumpora) u plinovito stanje zagrijavanjem do određene temperature i ponovno kondenziranje para u čvrstu tvar (sublimat). http://sh.wikipedia.org/wiki/Sublimacija
Slažem se Daryo, naročito uz ovu potvrdu iz rečnika koju je dala kolegenica Vesna - moje je mišljenje da je iscvetavanje najbolja opcija (hvala još jednom :D).
Odabraću odgovor kolegenice Aleksandre (prva je predložila cvetanje). Hvala vama Daniela na ponuđenom odgovoru i što ste detaljno objasnili o kakvom se tačno procesu radi, a i svima ostalima koji su učestvovali u diskusiji :)
koliko god da ne zvuči nimalo kao naučni termin, se zaista koristi, i ne vidim zašto bi se "cvetanje" (ili "iscvetavanje sumpora") zamenilo terminina koji zvuče kao "prava nauka" a zapravo nisu dovoljno precizni – "kristalizacija" n.pr. je nedovoljno precizno - "kristalizacija sumpora po površini gume" jeste, ali zasto ignorisati jasan i kratak izraz?
“Blooming”is the name given to the crystallization of compounding ingredients usually on the surface of a stock, cured or uncured, accompanied by the migration of the substance from the bulk to the surface. http://www.rubberchemtechnol.org/doi/abs/10.5254/1.3539885?j...
sa vama koleginice Natalija, izvinite, da se se čitav proces koji ste opisali naziva "cvetanje sumpora" (na stranu što nikada nisam čula za takav naziv na srpskom jeziku niti se taj naziv može naći na internetu) već "bluming of sulphur" podrazumeva samo kristalizaciju sumpora", koleginica Daniela je dala dobru definiciju ali evo da je ponovim još jednom za vas ukoliko niste pročitali: http://www.freepatentsonline.com/4238470.html Sulfur bloom is the crystallization of sulfur on the surface of rubber articles.
Мислим да нисте у праву. Сумпор може да се кристалише и на неке друге начине (растворен у угљен дисулфиду - из течног у чврсто; итд). Овде се не мисли на било коју сублимацију, и било коју кристализацију (овде је, заправо, реч о ре-кристализацији). Овде се мисли - како је и колегиница Мира написала - на "Sumporni cvet" je naziv za sumpor u obliku sitnog žutog praha dobijenog prvo sublimacijom sumprora (prelaskom iz čvrstog u gasovito stanje) a zatim kristalizacijom pare sumpora. Дакле, под дејством високе температуре део сумпора из чврстиг прелази у гасовито (сублимација), а затим се пара хлађењем кристалише и поново прелази у чврсто стање (ре-кристализација). А, читав тај феномен (баш та и таква модификација!) зове се ''цветање сумпора''.
Dušane, dobra referenca. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Very common, bloom refers to the initial formation of star-shaped clusters when solid compounding materials re-crystallize at the vulcanisate surface. --- After vulcanizing and as soon as the vulcanizate cools the substance will begin to crystallize. The crystal growth within the cross-section of the rubber is limited by strain development around the crystals. At the vulcanizate surface crystal growth will continue due to much less strain. The concentration gradient will cause the solute substance in the bulk to migrate to the surface and the crystal in the bulk to dissolve. Migration will end when all material above the solubility limit has formed crystals at the surface. "Sumporni cvet" je naziv za sumpor u obliku sitnog žutog praha dobijenog prvo sublimacijom sumprora (prelaskom iz čvrstog u gasovito stanje) a zatim kristalizacijom pare sumpora (blooming of sulphur).
ali oni u engleskom nisu napisali "crystallization" jer IMAJU izraz "blooming", koristi se taj izraz, a pošto u srpskom nismo naišli na "cvetanje sumpora" onda mislim da je ispravnije napisati šta je zapravo taj proces, nego bukvalno prevesti frazu.
Ni ja nisam mogao da nađem reference za "cvetanje sumpora", ali se isto tako i za "blooming of sulphur" pojavljuje tek nekih desetak rezultata na guglu, tako da ne verujem da je to baš neka opšte poznata fraza i na engleskom.
Daniela, mislim da ste u pravu da je to neka vrsta kristalizacije/rekristalizacije, ali ću ipak prevesti kao "'cvetanje' sumpora", jer su i oni u originalnom tekstu lako mogli da napišu "crystallization of sulphur" ali nisu, pa ne bih ni ja onda to da radim.
Meni hemija jeste jača strana. :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(phase_transition) Sublimation is the transition of a substance directly from the solid to the gas phase without passing through an intermediate liquid phase. Sublimation is an endothermic phase transition that occurs at temperatures and pressures below a substance's triple point in its phase diagram. The reverse process of sublimation is desublimation, or deposition.
Ja nisam našla i verujem da bi bilo ljudi kojima nije jasno šta je "cvetanje sumpora". Ako se na engleskom kaže da je to crystallization of sulphur, mislim da je ispravno proces prevesti kao - kristalizacija sumpora.
da li je u pitanju sublimacija ili kondenzacija ili kristalizacija, ili jedno pa drugo, ovde nije mnogo bitno. "cvetanje" sumpora je zasigurno ispravno.
Хемија ми није јача страна, па не могу са превеликом сигурношћу да се сложим са Александром, али чини ми се да је она понудила исправно решење. Ја бих се на Вашем месту, ако ни Ви нисте сигурни да ли је у питању сублимација или кристализација, определила за варијанту ''цветање'', јер се тај термин користи управо за ''blooming of sulphur'', тако да свакако нећете погрешити. Мени се, као лаику, чини да ''blooming'' подразумева и сублимацију, а потом и кристализацију. Нисам сигурна, али надам се да сам некако помогла. Ako se zagrijavanje nastavi, sumpor ponovo prelazi u tekućinu, čije je vrelište na 4450C. Na hladnijim dijelovima epruvete primijećeno je hvatanje čestica sumpora, tzv. sumporni cvijet, zbog sublimacije sumpora. Ako se rastaljeni sumpor izlije u tankom mlazu u čašu s hladnom vodom, nastaje plastični sumpor. http://eskola.chem.pmf.hr/pokusi1.php3?sif=51
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
sublimacija sumpora/"cvetanje" sumpora
Explanation: Koloidni sumpor Ako se pare sumpora naglo ohlade, one se kondenzuju u obliku sitnog, žutog praha, sumpornog cvijeta. On se znatnim dijelom sastoji od amorfnog sumpora. Amorfni sumpor pri povišenju temperature prelazi u kristalan. To je jednosmjerna promjena. http://sh.wikipedia.org/wiki/Sumpor sublimacija (lat.). 1. kem prelaženje čvrstih tvari (npr. sumpora) u plinovito stanje zagrijavanjem do određene temperature i ponovno kondenziranje para u čvrstu tvar (sublimat). http://sh.wikipedia.org/wiki/Sublimacija
Aleksandra Lazić Serbia Local time: 12:06 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
kristalizacija sumpora
Explanation: Ja bih ovde pre rekla da se radi o kristalizaciji sumpora sudeći po ovom opisu:
Sulfur bloom is the crystallization of sulfur on the surface of rubber articles. This is caused by the migration of sulfur from the interior of a rubber article to the surface. This phenomenom results because the sulfur is soluble in the rubber at mixing (masticating) temperatures, but when the mixture is cooled after mixing, the solubility limits are reduced and a supersaturated solid solution is formed. As the mixture cools and the lower solubility limits become controlling, sulfur begins to come out of the solid solution. As it comes out of solution, the sulfur migrates to the surface of the rubber article and crystallizes. http://www.freepatentsonline.com/4238470.html
I kristalizacija i sublimacija su metode razdvajanja sastojaka smeše ali je kristalizacija prelazak iz gasovitog i tečnog stanja u čvrsto (što je, čini mi se, ovde slučaj), a sublimacija prelazak iz tečnog u gasovito. Pogledajte ovde objašnjenja za oba procesa, str. 12. Objašnjenje za kristalizaciju baš odgovara engleskom opisu za sulfur bloom koji sam navela na početku. http://zoak.fkit.hr/nastava/pred_oiak/SK-OiAK_2009_10_passwo...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-07-16 21:34:36 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: blooming - iscvetavanje (sastojaka na površinu gume) surface blooming - iscvetavanje na površinu blooming of crystalline substance - iscvetavanje kristalnih supstanci (materija) na površinu (vulkanizata) blooming of sulphur - iscvetavanje sumora; migracija sumpora
-------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2013-07-17 16:23:25 GMT) --------------------------------------------------
CORR: blooming of sulphur - iscvetavanje sumpora; migracija sumpora
-------------------------------------------------- Note added at 1 day45 mins (2013-07-17 16:56:41 GMT) --------------------------------------------------
Uzgred, termin „iscvetavanje“ se koristi i za specifičnu migraciju i kristalizaciju rastvorenih soli na površinu građevinskih materijala - maltera, opeke, keramičkih materijala itd.
V&M Stanković Serbia Works in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala! Nekako sam se baš nadao da ipak postoji kod nas neki tako izraz sa cvetanjem :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.