Sliding half-year mean value

Serbian translation: pokretni polugodišnji prosek

21:27 Dec 17, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / product data sheer for board
English term or phrase: Sliding half-year mean value
In line with EN 120
Sliding half-year mean value applicable to products in Germany. In accordance with the "Chemikalienverbotsverordnung - ChemVerbotsV -" [Order prohibiting certain chemicals] appendix to §1, section 3 of 14 October 1993 in conjunction with the publication by the BGA in the Federal Health Gazette (p487 - 489) 10/91 regarding "Testing procedures for wood-based materials", a perforator limit value (photometric) of 8mg HCHO/100g atro board at a humidity of 6.5% for non-laminated chipboards ought not to be exceeded. The sliding half-year mean value is a maximum of 6.5 mg
mimi10
Bosnia and Herzegovina
Serbian translation:pokretni polugodišnji prosek
Explanation:

Šema u kojoj je prikazana upotreba sliding i non-sliding srednjih vrednosti:

Sliding and non-sliding mean value calculation
https://books.google.rs/books?id=FrXWk2Dyc2sC&pg=PA139&lpg=P...

Gornja šema, generalno, predstavlja statističku metodu koja se koristi za analizu vremenskih serija. Koristi se u finansijama, posebno u tehničkoj analizi. (prevod sa poljskog).
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mathematics-sta...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Średnia_ruchoma



"The term Sliding Average has the same meaning as Rolling Average and Moving Average,..."
https://forum.wordreference.com/threads/moyenne-glissante.30...

Moving average
Njegovo najprostije značenje bi bilo kao pokretni prosek. Moving average je jedan od najpopularnijih i najkorišćenijih alata za tehničku analizu.
http://www.forexsrbija.rs/prosecno-kretanje-cena-moving-aver...

"Pokretni prosek (MA) je indikator koji pokazuje srednju vrednost cene akcije u toku određenog vremenskog perioda..."
https://books.google.rs/books?id=vJvSFnX4hZIC&pg=PA143&lpg=P...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pokretni polugodišnji prosek
Dragana Samardžijević
3Променљива (клизна) полугодишња средња вредност
Slobodan Kozarčić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliding half-year mean value
Променљива (клизна) полугодишња средња вредност


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sliding-...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sliding half-year mean value
pokretni polugodišnji prosek


Explanation:

Šema u kojoj je prikazana upotreba sliding i non-sliding srednjih vrednosti:

Sliding and non-sliding mean value calculation
https://books.google.rs/books?id=FrXWk2Dyc2sC&pg=PA139&lpg=P...

Gornja šema, generalno, predstavlja statističku metodu koja se koristi za analizu vremenskih serija. Koristi se u finansijama, posebno u tehničkoj analizi. (prevod sa poljskog).
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mathematics-sta...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Średnia_ruchoma



"The term Sliding Average has the same meaning as Rolling Average and Moving Average,..."
https://forum.wordreference.com/threads/moyenne-glissante.30...

Moving average
Njegovo najprostije značenje bi bilo kao pokretni prosek. Moving average je jedan od najpopularnijih i najkorišćenijih alata za tehničku analizu.
http://www.forexsrbija.rs/prosecno-kretanje-cena-moving-aver...

"Pokretni prosek (MA) je indikator koji pokazuje srednju vrednost cene akcije u toku određenog vremenskog perioda..."
https://books.google.rs/books?id=vJvSFnX4hZIC&pg=PA143&lpg=P...

Dragana Samardžijević
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search